1
00:01:05,232 --> 00:01:08,486
ฉันขออธิษฐานเพื่อคุณได้ไหม?

2
00:01:12,364 --> 00:01:14,992
ฉันขออธิษฐานเพื่อคุณได้ไหม?

3
00:02:16,095 --> 00:02:19,932
“หอศิลป์ชิบูย่า”

4
00:03:03,684 --> 00:03:05,436
รองเท้าแบบเดียวกัน

5
00:03:05,728 --> 00:03:06,937
อะไร

6
00:03:07,855 --> 00:03:09,982
รองเท้าเราก็เหมือนกัน

7
00:03:12,151 --> 00:03:13,861
พวกเขาไม่ได้

8
00:03:14,486 --> 00:03:17,114
แต่พวกเขาเป็น

9
00:03:19,033 --> 00:03:21,660
- พรุ่งนี้คุณว่างไหม?
- พรุ่งนี้?

10
00:03:22,119 --> 00:03:23,913
ก็วันนี้ร้อนนะ

11
00:03:24,038 --> 00:03:27,499
ฉันก็เลยคิดว่าบางทีเราอาจจะได้พบกัน
พรุ่งนี้อากาศจะเย็นลง

12
00:03:28,918 --> 00:03:30,461
ขออนุญาต.

13
00:03:31,337 --> 00:03:32,880
ขอโทษนะ พรุ่งนี้...

14
00:03:33,005 --> 00:03:36,091
ไม่จริงฉันไม่รู้จักคุณ

15
00:03:36,675 --> 00:03:38,719
คุณไม่รู้จักฉัน...

16
00:03:41,388 --> 00:03:43,140
เอ่อ ขอโทษนะ

17
00:03:43,307 --> 00:03:45,309
ฉันคิดว่าจริงๆ
เราควรไปที่ไหนสักแห่งที่เจ๋งๆ

18
00:03:45,434 --> 00:03:48,103
และดื่มอะไรเย็นๆ
ด้วยกันตอนนี้

19
00:03:48,228 --> 00:03:51,774
ฉันอยากจะจริงๆ
แต่ฉันไม่มีเงินอีกแล้ว

20
00:03:51,941 --> 00:03:54,777
และรักษาคุณไม่ได้ ฉันก็เลยยอมแพ้

21
00:03:54,902 --> 00:03:56,946
หากเราได้พบกันอีกที่ไหนสักแห่ง...

22
00:03:57,071 --> 00:03:59,657
คุณต้องการให้ฉันยืมเงินคุณเหรอ?

23
00:04:00,282 --> 00:04:01,575
ไม่

24
00:04:01,700 --> 00:04:03,827
โอ้ คุณไม่สบายเหรอ?

25
00:04:03,953 --> 00:04:05,120
รู้สึกไม่สบาย?

26
00:04:05,871 --> 00:04:06,872
อะไร

27
00:04:07,331 --> 00:04:08,499
อะไร

28
00:04:16,924 --> 00:04:17,967
คุณจะมีอะไร?

29
00:04:18,384 --> 00:04:19,843
กาแฟเย็นสองแก้ว

30
00:04:19,969 --> 00:04:22,513
อะไร อ้าว เขาไม่ได้ถามฉันเลย

31
00:04:22,763 --> 00:04:24,056
- เอ่อ เอ่อ...
- เอ่อไม่

32
00:04:24,181 --> 00:04:26,266
ชาเย็นและกาแฟเย็น

33
00:04:26,558 --> 00:04:28,477
ตกลง. ฉันจะเอาสิ่งนั้น

34
00:04:28,602 --> 00:04:29,687
ตกลง.

35
00:04:48,539 --> 00:04:49,957
คุณชื่ออะไร?

36
00:04:50,708 --> 00:04:52,960
- นากาตะ.
- นายนากาตะ.

37
00:04:53,085 --> 00:04:55,546
คุณทำงานอะไร

38
00:04:55,671 --> 00:04:57,631
มันไม่ใช่การดำรงชีวิตมากนัก

39
00:04:57,756 --> 00:04:59,675
แต่ฉันเขียนบทละคร

40
00:04:59,800 --> 00:05:02,469
อะไรนะ จริงเหรอ? คุณทำละครเหรอ?

41
00:05:02,636 --> 00:05:05,472
ใช่ แม้ว่าของฉันจะเป็นคณะที่ไม่ชัดเจนก็ตาม

42
00:05:06,181 --> 00:05:07,808
โอ้.

43
00:05:14,231 --> 00:05:22,231
♪

44
00:05:25,242 --> 00:05:27,286
โห่!

45
00:05:35,669 --> 00:05:38,464
โครเนลิอุส, โวลติมานด์,

46
00:05:38,797 --> 00:05:41,592
รีบนำจดหมายนี้ไปถวายกษัตริย์

47
00:05:41,717 --> 00:05:44,344
แสดงข้อกำหนดเหล่านี้และเจรจา

48
00:06:04,073 --> 00:06:06,742
แต่คุณรู้ไหมว่านักเรียนรุ่นพี่ที่น่ารักคนนั้น?

49
00:06:06,867 --> 00:06:09,161
- ใช่ ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าอันไหน
- เขาชื่อโคโนะ

50
00:06:09,286 --> 00:06:10,621
ฉันรู้แล้ว!

51
00:06:16,418 --> 00:06:18,253
- เฮ้.
- ฮะ?

52
00:06:18,796 --> 00:06:21,924
รู้ไหมว่าศิลปะการต่อสู้ที่แข็งแกร่งที่สุดคืออะไร?

53
00:06:22,049 --> 00:06:24,718
ฮะ? ศิลปะการต่อสู้?

54
00:06:24,885 --> 00:06:26,804
ใช่ศิลปะการต่อสู้

55
00:06:27,554 --> 00:06:29,431
ก็...

56
00:06:30,265 --> 00:06:33,560
แล้วประเภทศิลปะที่แข็งแกร่งที่สุดคืออะไร?

57
00:06:34,228 --> 00:06:35,437
ฮะ?

58
00:06:37,606 --> 00:06:39,691
ก็...

59
00:06:44,154 --> 00:06:46,824
"โศกนาฏกรรมตลก"

60
00:06:46,949 --> 00:06:50,160
เสรีภาพในการพูด
เสรีภาพในการนับถือศาสนา...

61
00:06:59,753 --> 00:07:01,797
มอบสิ่งนี้ให้กับโนฮาระ

62
00:07:01,922 --> 00:07:03,090
โนฮาร่า.

63
00:07:20,524 --> 00:07:23,277
"โรงละครไทนี่อลิซ"

64
00:07:23,527 --> 00:07:24,695
ขอบคุณ.

65
00:07:29,825 --> 00:07:32,327
"ถึงอย่างนั้น"

66
00:07:32,452 --> 00:07:37,833
“ทำไมฉันยังต้องเดินหน้าต่อไป”
ยากิคิด

67
00:07:38,625 --> 00:07:39,918
แล้วมันก็เกิดขึ้น!

68
00:07:40,043 --> 00:07:48,043
♪

69
00:07:49,553 --> 00:07:50,846
ต่อหน้าต่อตาฉัน...

70
00:07:56,560 --> 00:08:00,397
♪

71
00:08:07,988 --> 00:08:11,450
“โอโรคา”

72
00:08:13,410 --> 00:08:15,770
"- The Keyhole โดย Oroka Theatre Troupe" มาแล้ว!
- ใช่!

73
00:08:20,334 --> 00:08:21,436
“น่าเบื่อ อย่าทำอีกนะ”

74
00:08:21,460 --> 00:08:22,169
“น่าเบื่อ อย่าทำอีกนะ”

75
00:08:22,211 --> 00:08:23,271
“ไร้สาระเลย วุ่นวาย”

76
00:08:23,295 --> 00:08:23,670
“ไร้สาระเลย วุ่นวาย”

77
00:08:23,712 --> 00:08:24,814
“ไร้สาระเลย วุ่นวาย”

78
00:08:24,838 --> 00:08:27,257
“โง่เหมือนชื่อคณะเลย”

79
00:08:37,893 --> 00:08:38,977
เฮ้.

80
00:08:40,479 --> 00:08:44,107
ถ้าขวดเหล้าพวกนั้นอยู่ข้างบนนั้น
เป็นนักฆ่า

81
00:08:44,233 --> 00:08:46,777
อันไหนจะดีที่สุด?

82
00:08:46,902 --> 00:08:48,570
อะไร

83
00:08:50,989 --> 00:08:52,199
ยามาซากิ.

84
00:08:52,532 --> 00:08:53,617
ยามาซากิ?

85
00:08:53,742 --> 00:08:56,536
ใช่ มันมีวงแหวนที่แข็งแกร่งอยู่

86
00:08:57,496 --> 00:09:00,040
นั่นก็จริงนะ “ยามาซากิ”

87
00:09:00,082 --> 00:09:00,415
“ยามาซากิ”

88
00:09:00,457 --> 00:09:03,210
อักขระคันจิสองตัวมีสถานะที่มั่นคง
“ยามาซากิ”

89
00:09:03,418 --> 00:09:05,545
เขาฟังดูน่าเชื่อถือเหมือนกัน

90
00:09:05,754 --> 00:09:07,589
โอ้และ...

91
00:09:08,173 --> 00:09:09,758
ซูโบรฟกา.

92
00:09:09,883 --> 00:09:12,803
โอ้เขาจะสวมเสื้อผ้าสกปรก

93
00:09:12,928 --> 00:09:14,054
โอ้.

94
00:09:14,304 --> 00:09:18,850
เขาทำหน้าอิดโรยและขอโทษอย่างล้นหลาม
ขณะที่แทงเหยื่อหลายครั้ง

95
00:09:18,976 --> 00:09:22,729
เขาพึมพำกับตัวเองว่า
ขณะนั่งรถไฟใต้ดินกลับบ้าน

96
00:09:22,854 --> 00:09:23,939
ว้าว.

97
00:09:28,944 --> 00:09:31,863
เล็กน้อยเกี่ยวกับการเปรียบสุรา
เพื่อนักฆ่า

98
00:09:31,989 --> 00:09:34,491
ไม่จำเป็นเลย

99
00:09:37,327 --> 00:09:39,204
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

100
00:09:43,792 --> 00:09:45,127
ถ้าอย่างนั้น.

101
00:09:45,252 --> 00:09:46,252
ใช่.

102
00:09:49,506 --> 00:09:50,757
อืม...

103
00:09:51,091 --> 00:09:53,552
ภาพวาดนั้นที่หอศิลป์
ดีใช่มั้ย?

104
00:09:55,512 --> 00:09:58,265
โอ้ใช่มันเป็น

105
00:10:39,264 --> 00:10:47,264
โรงละคร: เรื่องราวความรัก

106
00:11:20,514 --> 00:11:24,935
"นันบันเท: โอโคโนมิยากิ เทปันยากิ มนจะ"

107
00:11:26,061 --> 00:11:27,979
ขอบคุณ.

108
00:11:28,105 --> 00:11:29,439
ยินดีต้อนรับ.

109
00:11:32,901 --> 00:11:33,902
เฮ้.

110
00:11:34,361 --> 00:11:35,529
เฮ้.

111
00:11:41,660 --> 00:11:46,164
ฉันคิดว่าคุณนากาตะเข้าใจผิด
ความหมายของเปรี้ยวจี๊ด

112
00:11:47,582 --> 00:11:50,502
คณะอื่นกำลังล้อเรา

113
00:11:50,752 --> 00:11:54,840
“อโรคอิง” แปลว่า หันเหผู้ฟัง
ด้วยการทำอะไรแปลกๆ

114
00:11:56,466 --> 00:11:59,719
คุณนากาตะ คุณได้อ่านคำตอบแล้วหรือยัง
ถึงการเล่นครั้งสุดท้ายของเราเหรอ?

115
00:11:59,845 --> 00:12:02,222
ความคิดเห็นอันเลวร้ายเหล่านั้นที่เราได้รับ

116
00:12:02,347 --> 00:12:04,558
นั่นคือมุมมองกระแสหลัก

117
00:12:06,268 --> 00:12:08,520
ฉันไม่สนใจกระแสหลัก

118
00:12:08,645 --> 00:12:11,398
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

119
00:12:12,607 --> 00:12:16,611
หากคุณมีความทุกข์ทรมานมากมาย
คุณควรจะบอกฉันแล้ว

120
00:12:16,736 --> 00:12:17,904
แต่นายนากาตะ

121
00:12:18,029 --> 00:12:21,741
คุณไม่ได้ฟังเรา
เมื่อเราพยายามที่จะบอกคุณ

122
00:12:22,367 --> 00:12:25,370
ฉันไม่รังเกียจที่ผลงานของฉันจะถูกวิพากษ์วิจารณ์

123
00:12:25,704 --> 00:12:28,999
แต่ฉันไม่สามารถตอบรับทุกความคิดเห็นได้

124
00:12:29,124 --> 00:12:33,044
คุณต้องการทำอะไรให้สำเร็จ
โดยบอกฉัน

125
00:12:33,378 --> 00:12:35,714
คณะอื่นๆ คิดอย่างไร?

126
00:12:36,131 --> 00:12:38,049
คุณต้องการที่จะทำร้ายฉัน?

127
00:12:38,508 --> 00:12:42,095
โอ้ มันทำให้คุณเจ็บหรือเปล่า?
ฉันไม่คิดว่าคุณจะใส่ใจ

128
00:12:42,387 --> 00:12:45,056
ใช่ รู้สึกเหมือนคุณกำลังแนะนำ
ฉันควรจะออกจากโรงละคร

129
00:12:45,182 --> 00:12:47,684
ฉันขอโทษถ้าคุณรู้สึกแบบนั้น

130
00:12:47,851 --> 00:12:49,060
มาเร็ว.

131
00:12:50,687 --> 00:12:52,814
หากคำขอโทษเพียงพอ...

132
00:12:53,273 --> 00:12:54,733
ตกลงแล้ว

133
00:12:54,858 --> 00:12:58,445
ฉันจะพูดอะไรแย่ๆ กับคุณบ้าง
ที่คุณจะไม่มีวันลืม

134
00:12:58,570 --> 00:13:01,156
แล้วขอโทษทันที
สนใจฟังไหม?

135
00:13:01,781 --> 00:13:03,450
- ฮะ?
- นากาตะ.

136
00:13:03,700 --> 00:13:06,077
- อย่าทำ.
- สิ่งเดียวกันใช่ไหม?

137
00:13:06,203 --> 00:13:08,622
คำขอโทษสามารถลบล้างคำดูถูกได้ใช่ไหม?

138
00:13:08,747 --> 00:13:09,789
อาโอยามะ

139
00:13:10,665 --> 00:13:13,919
ฉันสามารถชี้ให้เห็นบางสิ่งบางอย่างจริงๆ
ทำร้ายรูปร่างหน้าตาของคุณ

140
00:13:14,127 --> 00:13:16,338
หรือฉันจะดูถูกคุณเกี่ยวกับทางนั้น

141
00:13:16,463 --> 00:13:19,382
ดูเหมือนคุณจะคิดว่าคุณร้อนแรงมาก

142
00:13:19,508 --> 00:13:21,051
อันไหนก่อน?

143
00:13:21,760 --> 00:13:22,886
หยุดมัน!

144
00:14:06,846 --> 00:14:07,389
"หยุด/เล่น/ย้อนกลับ"

145
00:14:07,430 --> 00:14:11,935
"หยุด/เล่น/ย้อนกลับ"

146
00:14:22,195 --> 00:14:25,574
"วันนั้นโดย X Nagata"

147
00:15:04,362 --> 00:15:12,362
“ถึงโนฮาระ: จะถามยังไงล่ะ?
มีคนออกเดทเหรอ?”

148
00:15:26,635 --> 00:15:33,099
“จากโนฮาระ: แค่บอกว่าต้องการใครสักคน”
ช่วยเลือกเฟอร์นิเจอร์หน่อย”

149
00:15:44,319 --> 00:15:52,319
ถึงซากิ: พรุ่งนี้ฉันจะไปชิบูย่า
เพื่อดูเฟอร์นิเจอร์"

150
00:15:54,079 --> 00:16:02,079
“คุณมาด้วยได้ไหม.
ถ้าคุณมีเวลาว่าง?”

151
00:16:17,143 --> 00:16:20,647
“จากซากิ: ขอโทษนะ!
ฉันมีเวลาว่างมากพอ!”

152
00:16:44,170 --> 00:16:52,170
“ถึงซากิ: ขอโทษที่ทำให้คุณต้องเสียใจ”
ความเดือดร้อนทั้งหลาย”

153
00:16:52,971 --> 00:17:00,971
“หากเราได้พบกันอีก
ฉันจะจ่ายค่ากาแฟให้คุณ”

154
00:17:02,522 --> 00:17:10,447
"ดูแลตัวเองด้วยนะ."

155
00:17:26,421 --> 00:17:30,842
“จากซากิ: ไม่! ฉันอยากไป!
พรุ่งนี้ฉันว่างตั้งแต่เที่ยงเป็นต้นไป”

156
00:17:49,694 --> 00:17:51,321
ฉันเสียใจ.

157
00:17:53,782 --> 00:17:55,241
ไม่เจอกันนาน.

158
00:17:58,203 --> 00:17:59,788
ฉันก้าวก่าย?

159
00:18:00,330 --> 00:18:03,082
ไม่ เขาแค่ถามฉัน
ถ้าฉันอยากเป็นนางแบบผม

160
00:18:03,208 --> 00:18:05,794
แต่ฉันเพิ่งตัดผมมา
ฉันก็เลยบอกว่าไม่

161
00:18:05,919 --> 00:18:07,128
ว้าว.

162
00:18:07,879 --> 00:18:10,632
อะไร เขาแค่อยากจะ
ฝึกฝนกับฉัน

163
00:18:12,759 --> 00:18:14,427
- เราจะไปกันไหม?
- ใช่.

164
00:18:15,428 --> 00:18:17,305
ไม่ ฉันไม่สนใจเลยจริงๆ
ขอบคุณ.

165
00:18:17,430 --> 00:18:19,516
- จริงหรือ?
- ขออนุญาต.

166
00:18:23,436 --> 00:18:26,314
ขอโทษ. ฉันจะเพิกเฉยต่อพวกเขาในครั้งต่อไป

167
00:18:26,648 --> 00:18:28,107
ไม่เป็นไร.

168
00:18:28,733 --> 00:18:31,986
ทำไมคุณถึงถอดออกอยู่เสมอ
เมื่อมีคนคุยกับฉัน?

169
00:18:32,111 --> 00:18:34,697
คุณเป็นคนตลก

170
00:18:35,198 --> 00:18:38,117
ฉันไม่ชอบคุยกับคนแปลกหน้า

171
00:18:38,368 --> 00:18:39,661
จริงหรือ

172
00:18:39,869 --> 00:18:43,081
แต่คุณดูไม่เหมือนมัน
เพราะท่านดูสงบนิ่ง

173
00:18:43,456 --> 00:18:46,459
ฉันพูดช้าๆเพื่อซ่อนความเขินอาย

174
00:18:46,751 --> 00:18:49,629
โอ้. แต่เมื่อคุณพูดช้าๆ

175
00:18:49,754 --> 00:18:53,049
ฉันสามารถคิดเกี่ยวกับความหมาย
ของคำพูด มันเป็นเรื่องดี

176
00:18:53,716 --> 00:18:55,844
คุณโง่เหรอซากิ?

177
00:18:56,177 --> 00:18:58,096
ฉันไม่ได้ใบ้

178
00:18:58,221 --> 00:18:59,556
ฉันฉลาด.

179
00:19:00,014 --> 00:19:01,391
โอ้.

180
00:19:01,516 --> 00:19:02,642
ฉันฉลาด.

181
00:19:03,601 --> 00:19:05,103
เฮ้ คุณหัวเราะเหรอ?

182
00:19:29,669 --> 00:19:31,921
เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน

183
00:19:32,297 --> 00:19:35,508
บางทีมันก็ใหญ่และน่ากลัวเกินไปใช่ไหม?

184
00:19:36,634 --> 00:19:37,719
ใช่.

185
00:19:37,844 --> 00:19:39,137
ขวา?

186
00:19:39,429 --> 00:19:40,972
ดีใจที่ได้ยินมัน!

187
00:19:41,139 --> 00:19:44,893
ฉันไม่ได้ไปเรียนลูกคิดเลยสักครั้ง
เพราะมันน่ากลัวเกินไป

188
00:19:45,018 --> 00:19:46,811
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง

189
00:19:48,980 --> 00:19:50,356
แต่...

190
00:19:50,648 --> 00:19:53,443
พระอาทิตย์ตกวันนี้ไม่ได้ทำให้ฉันกลัวสักหน่อย!

191
00:19:56,821 --> 00:19:57,906
ช่างมีพลังเหลือเกิน

192
00:19:58,448 --> 00:20:00,533
- ทำอย่างนั้นอีกครั้ง
- ไม่.

193
00:20:00,658 --> 00:20:03,786
ฉันทำได้เพียงวันละครั้งเท่านั้น

194
00:20:04,412 --> 00:20:06,956
ฉันพูดแต่...

195
00:20:15,715 --> 00:20:16,758
ทำไม?

196
00:20:16,883 --> 00:20:19,260
ทำไมคุณดูจริงจังจัง
เมื่อไหร่ที่เราสนุก?

197
00:20:19,385 --> 00:20:21,304
- ไม่ ฉันกำลังยิ้ม
- อะไร?

198
00:20:32,482 --> 00:20:33,691
ดี.

199
00:20:35,360 --> 00:20:37,737
แตกต่างจากปกติใช่ไหม?

200
00:20:38,780 --> 00:20:39,989
ใช่.

201
00:20:40,114 --> 00:20:41,866
ขวา?

202
00:20:44,744 --> 00:20:46,704
แต่แล้วส่วนผู้หญิงคนนี้ล่ะ?

203
00:20:47,163 --> 00:20:50,375
ที่จริงแล้วฉันมีคนในใจแล้ว

204
00:20:50,500 --> 00:20:51,500
WHO?

205
00:20:51,584 --> 00:20:52,877
ผู้หญิงคนนั้นที่ฉันเล่าให้คุณฟัง

206
00:20:53,044 --> 00:20:55,588
ที่หัวเราะเมื่อเธอโกรธ

207
00:20:55,713 --> 00:20:57,006
คุณหมายความว่าอย่างไร?

208
00:20:57,674 --> 00:21:01,511
เธอให้ฉันได้กินสักหน่อย
เครปของเธอเมื่อวันก่อน

209
00:21:01,719 --> 00:21:04,597
จากนั้นก็เริ่มหัวเราะ
ไม่นานฉันก็คืนมันให้

210
00:21:04,722 --> 00:21:05,722
ทำไม

211
00:21:05,848 --> 00:21:10,812
เธอคิดว่ามีอะไรบางอย่าง
ผลแข็งอยู่ในนั้น

212
00:21:11,145 --> 00:21:12,397
แต่จริงๆ แล้ว

213
00:21:12,689 --> 00:21:14,816
- มันเป็นฟันปลอมของฉัน
- เอ่อ แย่จัง

214
00:21:14,941 --> 00:21:18,403
ใช่ นั่นเป็นปฏิกิริยาปกติ
แต่เธอกลับหัวเราะหัวแตก

215
00:21:18,528 --> 00:21:19,362
ไม่มีทาง.

216
00:21:19,529 --> 00:21:22,573
เมื่อฉันตั้งใจฟังอย่างตั้งใจ
ฉันบอกได้เลยว่าเธอโกรธ

217
00:21:22,740 --> 00:21:23,825
ฮะ?

218
00:21:25,118 --> 00:21:27,620
“แต่เครปอันนี้อร่อยมาก” แบบว่า

219
00:21:27,745 --> 00:21:29,288
นั่นคือความโกรธของเธอเหรอ?

220
00:21:30,581 --> 00:21:33,251
เธอไม่ได้ใส่ใจอะไรมากนัก

221
00:21:33,376 --> 00:21:35,545
ฟันของฉันไปอยู่ในปากของเธอ

222
00:21:37,839 --> 00:21:39,632
คนแปลกหน้า.

223
00:21:40,091 --> 00:21:44,012
ความคิดเห็นและอารมณ์และปฏิกิริยา
ประจักษ์ร่วมกัน

224
00:21:44,929 --> 00:21:46,514
นั่นอาจจะน่าสนใจ

225
00:21:46,639 --> 00:21:48,349
ฉันรู้ใช่ไหม?

226
00:22:22,592 --> 00:22:23,843
ฉันอ่านมัน

227
00:22:25,595 --> 00:22:28,222
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

228
00:22:29,265 --> 00:22:31,267
มันเคลื่อนไหวจริงๆ!

229
00:22:31,934 --> 00:22:34,145
ฉันรู้สึกเศร้ามาก

230
00:22:45,782 --> 00:22:46,866
เกี่ยวกับเรื่องนี้...

231
00:22:46,991 --> 00:22:48,076
ใช่.

232
00:22:50,119 --> 00:22:52,288
คุณจะเต็มใจไหม

233
00:22:53,206 --> 00:22:56,084
ที่จะเล่นบทบาทของผู้หญิง?

234
00:23:00,379 --> 00:23:02,256
ฉันทำไม่ได้

235
00:23:06,469 --> 00:23:07,637
อะไร

236
00:23:08,304 --> 00:23:09,972
ไม่ ฉันหมายถึง...

237
00:23:10,098 --> 00:23:11,140
เอ้ย...

238
00:23:11,307 --> 00:23:13,309
ฉันทำไม่ได้

239
00:23:15,478 --> 00:23:17,730
แล้วนอกเหนือจากนั้นล่ะ?

240
00:23:17,855 --> 00:23:19,398
ถัดจากนั้น?

241
00:23:19,607 --> 00:23:20,650
ฮะ?

242
00:23:20,775 --> 00:23:23,402
นอกเหนือจากนั้น ถัดจากนั้น.

243
00:23:24,028 --> 00:23:25,446
ฉันไม่รู้.

244
00:23:25,571 --> 00:23:29,075
แล้วอาจจะมีทางรถไฟ

245
00:23:29,283 --> 00:23:32,036
เพราะฉันสามารถได้ยินมัน

246
00:23:44,632 --> 00:23:48,845
เราไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่นอกเหนือไป
ห้องหกเสื่อนี้

247
00:23:49,178 --> 00:23:52,640
นั่นไม่น่าตื่นเต้นเหรอ? มันไม่น่ารักเหรอ?

248
00:23:53,766 --> 00:23:55,226
ตกลง.

249
00:23:55,351 --> 00:23:58,813
บทสนทนานี้ก็ดีในแบบที่มันเป็น

250
00:24:00,565 --> 00:24:02,608
- เอาล่ะซากิ
- ใช่.

251
00:24:02,733 --> 00:24:05,528
คุณช่วยลองลดสีลงหน่อยได้ไหม

252
00:24:05,778 --> 00:24:09,407
เหมือนระดับเมื่อคุณอยู่ที่บ้าน
ในชิโมคิตะซาว่า

253
00:24:10,741 --> 00:24:11,741
ฮะ?

254
00:24:12,118 --> 00:24:13,661
จากนั้น

255
00:24:13,870 --> 00:24:18,875
คุณทำเหมือนมีคนอยู่ได้ไหม
ในหมู่ผู้ฟังที่เกลียดคุณ?

256
00:24:21,085 --> 00:24:22,128
ใช่.

257
00:24:23,921 --> 00:24:25,214
พัก 10 นาที

258
00:24:25,339 --> 00:24:26,632
ใช่.

259
00:24:27,258 --> 00:24:29,343
พัก 10 นาที

260
00:24:33,306 --> 00:24:35,141
“วันนั้น: เขียนและ
กำกับโดย X Nagata"

261
00:24:35,183 --> 00:24:38,728
กาแล็กซี่ทางรถไฟ? นั่นเป็นเรื่องสมมติ "ที่
วัน: เขียนบทและกำกับโดย X Nagata"

262
00:24:38,853 --> 00:24:40,313
แต่

263
00:24:40,438 --> 00:24:44,567
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรอยู่ข้างหน้า
เช่นกำแพงพวกนี้เหรอ?

264
00:24:45,526 --> 00:24:46,611
อะไรนะ?

265
00:24:47,403 --> 00:24:49,363
เกินกว่าห้องนี้

266
00:24:56,037 --> 00:24:57,121
ฮะ?

267
00:24:57,455 --> 00:24:59,707
นอกเหนือจากนั้น ถัดจากนั้น.

268
00:25:03,085 --> 00:25:05,087
แล้วอาจจะมีทางรถไฟ

269
00:25:05,213 --> 00:25:07,673
เพราะฉันสามารถได้ยินมัน

270
00:25:08,257 --> 00:25:09,467
ใช่ไหม?

271
00:25:10,218 --> 00:25:14,472
แล้วเราสองคนจะออกเดินทางไปด้วยกัน
บนจักรยานของเรา

272
00:25:15,848 --> 00:25:17,266
คืนหนึ่ง

273
00:25:17,516 --> 00:25:18,559
คืนหนึ่ง?

274
00:25:18,684 --> 00:25:20,853
ใช่แล้ว บนจักรยานของเรา

275
00:25:27,610 --> 00:25:29,862
ทางรถไฟกาแล็กซีอยู่เลยออกไป

276
00:25:30,196 --> 00:25:32,240
สนามหญ้า

277
00:25:32,615 --> 00:25:35,117
ขอแสดงความยินดีกับความสำเร็จอันยิ่งใหญ่

278
00:25:35,284 --> 00:25:38,079
ของ "วันนั้น" ของ Oroka!

279
00:25:38,204 --> 00:25:39,330
ไชโย!

280
00:25:39,455 --> 00:25:40,498
ไชโย!

281
00:25:40,623 --> 00:25:42,083
ทำได้ดีมาก!

282
00:25:42,208 --> 00:25:44,502
ทำได้ดีมาก!
ทำได้ดีมาก!

283
00:25:45,378 --> 00:25:47,129
คุณรู้อะไรไหม?

284
00:25:47,421 --> 00:25:50,841
โนฮาร่าเก่ง แต่ซากิเก่งมาก

285
00:25:50,967 --> 00:25:53,052
- ฉัน?
- คุณยอดเยี่ยมมาก!

286
00:25:53,177 --> 00:25:54,303
ขอบคุณ

287
00:25:54,428 --> 00:25:56,013
ฉันเป็นคนแสดงละครเวทีทุกครั้ง

288
00:25:56,138 --> 00:25:58,182
- และทุกการแสดงก็รู้สึกสดชื่น
- โอ้พระเจ้า

289
00:25:58,516 --> 00:25:59,809
ขอบคุณ.

290
00:25:59,934 --> 00:26:03,646
แต่ฉันรู้สึกประหม่ามากมือของฉัน
มีเหงื่อออกทุกครั้ง

291
00:26:03,771 --> 00:26:05,606
เราต้องถามนากาตะ

292
00:26:05,731 --> 00:26:07,316
เพื่อเขียนบทที่นำแสดงโดยคุณซากิ

293
00:26:07,441 --> 00:26:08,776
ใช่โปรดทำ

294
00:26:08,901 --> 00:26:10,528
เอ่อ...

295
00:26:10,736 --> 00:26:13,990
เราจะเห็น แต่ฉันก็มี
สนุกมากเลยที่ทำแบบนี้ ดังนั้น...

296
00:26:17,285 --> 00:26:19,287
- ฉันสงสัย.
- ฉันสงสัย.

297
00:26:22,999 --> 00:26:25,334
- ฉันสงสัย.
- ฉันสงสัย.

298
00:26:32,717 --> 00:26:35,636
พระจันทร์. แมวร้องเหมียว

299
00:26:35,761 --> 00:26:37,930
ฤดูผสมพันธุ์. ของว่างตอนเที่ยงคืน

300
00:26:54,697 --> 00:26:56,449
บางทีเราควรไปเยี่ยมชม

301
00:26:56,657 --> 00:26:58,784
เราควร? ฉันสงสัย.

302
00:26:59,577 --> 00:27:02,371
การรอคอยเป็นอย่างไร? ฉันสงสัย.

303
00:27:02,663 --> 00:27:05,291
การไม่รอจะเป็นอย่างไร? ฉันสงสัย.

304
00:27:05,499 --> 00:27:07,561
ขอบคุณ "โอโรคา ครั้งที่ 10/การรอคอย"
One เขียนบทและกำกับโดย X Nagata"

305
00:27:07,585 --> 00:27:08,854
"โอโรคา รุ่นที่ 10/ผู้รอคอย"
เขียนบทและกำกับโดย X Nagata"

306
00:27:08,878 --> 00:27:11,982
ขอบคุณ. "โอโรคา ครั้งที่ 10/การรอคอย"
One เขียนบทและกำกับโดย X Nagata"

307
00:27:12,006 --> 00:27:13,424
ขอบคุณ.
"โรงละครสวรรค์"

308
00:27:22,516 --> 00:27:24,226
ขอบคุณ.

309
00:27:24,643 --> 00:27:26,979
- เราทำเสร็จแล้ว.
- ดูเหมือนว่าเราจะเสร็จแล้ว

310
00:27:27,104 --> 00:27:28,105
โอ้.

311
00:27:28,522 --> 00:27:29,523
ตกลง.

312
00:27:41,869 --> 00:27:43,412
ขอบคุณที่รอ.

313
00:27:44,413 --> 00:27:45,790
ไปกันเลย

314
00:27:45,915 --> 00:27:46,915
ใช่.

315
00:28:31,544 --> 00:28:33,212
สวัสดี.

316
00:28:41,053 --> 00:28:43,931
เอ้ย ไม่ใช่บล็อกคอนกรีตอีกต่อไป!

317
00:28:50,521 --> 00:28:53,274
ฉันเกลียดมันนะนากาคุง ตอนนี้กี่คนแล้ว?

318
00:28:54,483 --> 00:28:55,776
อันที่สี่.

319
00:29:00,614 --> 00:29:03,200
คุณเป็นไปไม่ได้ อย่าวางไว้ตรงนั้น

320
00:29:09,415 --> 00:29:10,833
ที่นี่.

321
00:29:13,711 --> 00:29:14,795
อืม?

322
00:29:26,223 --> 00:29:27,224
ฮะ?

323
00:29:27,516 --> 00:29:28,684
ทำไม

324
00:29:29,268 --> 00:29:31,937
เพราะเป็นวันเกิดของคุณ

325
00:29:42,156 --> 00:29:43,699
ทำไม

326
00:30:13,687 --> 00:30:15,814
ขอบคุณ.

327
00:30:16,106 --> 00:30:17,316
มันน่ารัก

328
00:30:35,459 --> 00:30:37,044
"หนังสือมือสองบีบีบี"

329
00:30:37,086 --> 00:30:40,214
"หนังสือมือสองบีบีบี"

330
00:30:46,220 --> 00:30:49,682
♪

331
00:30:49,807 --> 00:30:52,101
♪ การใช้ชีวิต

332
00:30:52,226 --> 00:30:56,397
♪ คนเดียว

333
00:30:56,564 --> 00:30:58,941
♪ อยู่คนเดียว

334
00:30:59,066 --> 00:31:02,945
โอ้ "ดีแลนวินาที"!

335
00:31:03,070 --> 00:31:04,863
สวัสดี.

336
00:31:06,740 --> 00:31:09,785
♪ เหงาเกินไป

337
00:31:09,994 --> 00:31:10,869
อารมณ์ดี?

338
00:31:10,995 --> 00:31:14,665
♪ ในเมืองนี้

339
00:31:15,624 --> 00:31:18,127
♪ แต่ฉันได้พบคุณ

340
00:31:19,044 --> 00:31:20,713
♪ ที่รักของฉัน

341
00:31:21,547 --> 00:31:22,756
เกิดอะไรขึ้น?

342
00:31:23,007 --> 00:31:28,345
♪ ผมยาวของคุณก็น่ารัก

343
00:31:28,512 --> 00:31:30,764
เก็บไว้สักหน่อย

344
00:31:30,931 --> 00:31:32,891
♪ คุณผมยาว

345
00:31:33,017 --> 00:31:34,810
♪ คุณได้ยินฉันไหม?

346
00:31:34,935 --> 00:31:37,062
♪ น่ารัก

347
00:31:37,187 --> 00:31:38,522
ใช่แล้ว

348
00:31:39,148 --> 00:31:40,816
♪ ร้องไห้เลย

349
00:31:51,535 --> 00:31:53,912
♪ เป็นของฉัน

350
00:31:56,582 --> 00:31:58,500
- เอาล่ะ.
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

351
00:31:58,626 --> 00:32:00,294
ขอบคุณมาก.

352
00:32:02,880 --> 00:32:06,592
ฉันสงสัยว่ามันคืออะไร? มันค่อนข้างหนัก

353
00:32:06,800 --> 00:32:08,135
อ๊อฟ.

354
00:32:09,720 --> 00:32:12,806
คุณรู้อะไรไหม? แม่ของฉันบอกว่า

355
00:32:12,931 --> 00:32:17,519
“ฉันเกลียดที่จะคิดว่าครึ่งหนึ่งของแพ็คเกจ I
ส่งไปกินโดยผู้ชายที่ฉันไม่รู้จัก"

356
00:32:25,819 --> 00:32:27,363
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

357
00:32:27,488 --> 00:32:30,741
ถ้าเธอโกรธจริงๆ
เธอจะไม่ส่งพวกเขา

358
00:32:36,121 --> 00:32:39,166
ฉันไม่ชอบแม่เธอ ซากิ

359
00:32:46,757 --> 00:32:50,302
อย่าพูดอะไรแบบนั้นนะ

360
00:32:52,221 --> 00:32:54,640
เธอไม่ได้ทำอะไรผิด

361
00:32:55,891 --> 00:32:59,812
ฉันจะไม่แสดงความคิดเห็นเยาะเย้ยแบบนั้น
ถ้าฉันเป็นผู้ส่ง

362
00:33:03,899 --> 00:33:05,192
ฉันเสียใจ.

363
00:33:05,818 --> 00:33:08,862
มันไม่ได้เป็นไปตามที่ฉันตั้งใจไว้

364
00:33:09,947 --> 00:33:11,740
แม่ไม่โกรธ..

365
00:33:11,865 --> 00:33:14,201
ไม่ว่าเธอจะโกรธหรือไม่ก็ตาม
ไม่ใช่ประเด็น

366
00:33:14,326 --> 00:33:16,954
เธอไม่จำเป็นต้องพูดแบบนั้น
คือสิ่งที่ฉันพูด

367
00:33:17,079 --> 00:33:18,831
คนอะไรน่ารังเกียจ..

368
00:33:22,126 --> 00:33:23,711
พ่อแม่ของฉัน

369
00:33:25,170 --> 00:33:29,466
เปิดร้านเองทั้งหมด

370
00:33:31,051 --> 00:33:33,429
พวกเขาก็ยุ่งมาก

371
00:33:35,139 --> 00:33:39,685
แม่จัดเวลาไปส่ง
แพ็คเกจการดูแลเหล่านี้

372
00:33:42,020 --> 00:33:44,898
ดังนั้นโปรดอย่าพูดจาไม่ดีใส่เธอ

373
00:33:51,739 --> 00:33:56,618
เธอใส่อาหารมากขึ้น
กว่าตอนที่ฉันอยู่คนเดียว

374
00:33:57,161 --> 00:34:00,789
ฉันแน่ใจว่าเธอมีความสุขสำหรับเราจริงๆ

375
00:34:06,670 --> 00:34:08,046
ฉันเสียใจ.

376
00:34:08,589 --> 00:34:11,425
ฉันควรจะพูดมันดีกว่า

377
00:34:13,844 --> 00:34:15,053
ดู!

378
00:34:41,997 --> 00:34:44,082
เฮียไปเดินเล่นเหรอ?

379
00:34:44,249 --> 00:34:45,417
- ใช่.
- โอ้...

380
00:34:45,542 --> 00:34:47,127
ดูแล.

381
00:35:53,402 --> 00:35:58,031
“ขอโทษเรื่องเมื่อวาน..
ขอให้มีวันที่ดี! ซากิ”

382
00:36:24,641 --> 00:36:26,351
แต่ยังไงซะคุณก็กินมันอยู่ดี!

383
00:36:48,707 --> 00:36:51,084
- คุณอาศัยอยู่ใกล้ที่นี่ซากิ?
- ใช่ฉันทำ.

384
00:36:51,209 --> 00:36:52,377
แล้วคุณอัคโกะล่ะ?

385
00:36:52,502 --> 00:36:54,713
แฟนของฉันอาศัยอยู่ที่อิเคะโนะอุเอะ

386
00:36:54,838 --> 00:36:56,465
โอ้ฉันเห็นแล้ว

387
00:36:56,590 --> 00:36:57,883
- ใช่.
- โห่!

388
00:36:58,884 --> 00:36:59,927
นั่นแฟนของคุณเหรอ?

389
00:37:00,719 --> 00:37:02,387
ใช่.

390
00:37:05,307 --> 00:37:07,309
เขาเป็นคนขี้อาย

391
00:37:07,434 --> 00:37:08,434
ฉันเห็น.

392
00:37:08,518 --> 00:37:10,246
- ฉันคิดว่าฉันจะไปตอนนี้
- ใช่ เจอกันที่โรงเรียน

393
00:37:10,270 --> 00:37:12,230
- พบกันใหม่.
- ดูแล.

394
00:37:13,941 --> 00:37:15,859
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

395
00:37:17,027 --> 00:37:18,487
- นั่นใคร?
- ฮะ?

396
00:37:18,654 --> 00:37:20,405
เพื่อนจากโรงเรียน

397
00:37:20,822 --> 00:37:23,450
คนที่ให้แบบทดสอบแปลกๆ?

398
00:37:23,742 --> 00:37:25,535
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

399
00:37:25,953 --> 00:37:27,663
เธอพูดถึงฉันหรือเปล่า?

400
00:37:27,788 --> 00:37:29,456
ไม่ เธอไม่ได้ทำ

401
00:37:30,874 --> 00:37:32,709
ดูเหมือนเธอจะสนใจ

402
00:37:33,710 --> 00:37:34,878
โอ้จริงเหรอ.

403
00:37:35,003 --> 00:37:36,003
ใช่.

404
00:37:37,089 --> 00:37:39,091
รู้อะไรไหมนากาคุง?

405
00:37:39,216 --> 00:37:42,886
คุณเป็นเหมือนคนอื่น
เมื่อฉันพูดคุยกับคนอื่น

406
00:37:43,261 --> 00:37:44,261
ใช่?

407
00:37:44,513 --> 00:37:49,559
ฉันหมายถึงคุณไม่ค่อยพูดเวลาอยู่ใกล้ๆ

408
00:37:49,685 --> 00:37:52,104
คนที่คุณไม่ชอบหรือไม่รู้จัก

409
00:37:56,483 --> 00:37:59,486
คุณเคยไปดิสนีย์แลนด์มาหรือยัง?

410
00:37:59,945 --> 00:38:01,154
ไม่

411
00:38:01,905 --> 00:38:04,199
ฉันอยากจะไป

412
00:38:05,867 --> 00:38:10,497
คุณอาจจะหัวเราะถ้าฉันเปรียบเทียบ แต่
เนื่องจากฉันเป็นผู้สร้าง

413
00:38:10,622 --> 00:38:13,834
ฉันทนไม่ไหวเมื่อมีคนที่รัก
กำลังสนุกสนานอยู่ที่ดิสนีย์แลนด์

414
00:38:14,001 --> 00:38:16,503
อะไร คุณหมายความว่าอย่างไร? คุณหมายความว่าอย่างไร?

415
00:38:17,462 --> 00:38:21,675
ถ้าแฟนของฉันถูกย้ายโดย
ละครของคณะอื่นๆ

416
00:38:22,009 --> 00:38:24,845
และฉันก็รู้สึกมีความสุขกับมัน
มันโง่ขนาดไหน?

417
00:38:25,804 --> 00:38:28,098
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

418
00:38:28,849 --> 00:38:31,601
ดังนั้นฉันจึงแข่งขันกับดิสนีย์

419
00:38:31,977 --> 00:38:35,063
สุดยอดไปเลยนากาคุง! ฉันประทับใจ!

420
00:38:35,188 --> 00:38:38,275
คุณหมายถึงคุณคือ "นากาตะแลนด์" ใช่มั้ยล่ะ?

421
00:38:39,693 --> 00:38:41,319
ไม่ ไม่จริงๆ

422
00:38:42,946 --> 00:38:44,489
เลขที่?

423
00:38:46,116 --> 00:38:48,076
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

424
00:38:51,288 --> 00:38:53,081
แต่นั่นหมายความว่า

425
00:38:53,206 --> 00:38:56,376
ถ้าฉันได้ไปดิสนีย์แลนด์ด้วย
คนที่น่าทึ่งเช่นคุณ

426
00:38:56,501 --> 00:38:59,046
มันจะมหัศจรรย์มากใช่ไหม?

427
00:39:21,485 --> 00:39:24,780
กิโกะ! กิโกะ!
ถึงเวลาไป. ไปกันเลย

428
00:39:34,831 --> 00:39:36,708
แล้วมื้อเย็นล่ะ?

429
00:39:37,667 --> 00:39:39,628
เอ่อ อยากกินข้างนอกเหรอ?

430
00:39:39,795 --> 00:39:42,214
ใช่ แต่เราไม่มีเงินใช่ไหม?

431
00:39:42,506 --> 00:39:44,382
ใช่คุณพูดถูก

432
00:39:46,051 --> 00:39:49,679
แล้วมารอวันจ่ายเงินเดือนกัน
และอยู่ในนั้น!

433
00:39:55,560 --> 00:39:58,522
บ้าน!

434
00:40:02,109 --> 00:40:05,070
นี่คือสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด

435
00:40:07,864 --> 00:40:09,783
ใช่.

436
00:40:14,329 --> 00:40:15,705
ว้าว!

437
00:40:40,689 --> 00:40:42,482
- ซากิ.
- อืม?

438
00:40:42,607 --> 00:40:45,735
หลังจากที่คุณได้พักผ่อน
คุณทำสิ่งนี้ได้ไหม?

439
00:40:45,861 --> 00:40:46,945
แน่นอน.

440
00:40:49,030 --> 00:40:51,575
หลังจากที่คุณเสร็จสิ้นภารกิจของคุณก็ดี

441
00:40:51,700 --> 00:40:53,743
คงไม่ต้องใช้เวลาครับ ผมจะทำก่อน

442
00:40:53,869 --> 00:40:54,870
ว้าว.

443
00:41:10,427 --> 00:41:11,261
ตกลง.

444
00:41:11,386 --> 00:41:13,096
จบแล้วนากาคุง

445
00:41:18,977 --> 00:41:20,854
ดีกว่าที่ฉันคาดไว้!

446
00:41:22,397 --> 00:41:23,732
สวัสดี

447
00:41:36,411 --> 00:41:38,747
- ยาวกว่านี้อีกหน่อย...
- ใช่แล้ว เยี่ยมเลย

448
00:41:58,600 --> 00:42:01,853
"นิตยสารวรรณกรรมรายเดือน Shincho"

449
00:42:14,491 --> 00:42:17,285
ฉันไม่รู้สึกอยากตัดกลับ

450
00:42:48,858 --> 00:42:51,111
สวัสดี.

451
00:42:51,236 --> 00:42:53,280
สวัสดี.

452
00:43:03,957 --> 00:43:07,043
"นิตยสารวรรณกรรมรายเดือน Shincho"

453
00:43:11,381 --> 00:43:15,260
ฉันซื้ออันเดียวกัน ทำไมคุณไม่
ถามฉันก่อนซื้อมันเหรอ?

454
00:43:15,468 --> 00:43:18,638
อะไร คุณซื้ออันเดียวกันเหรอ?

455
00:43:18,763 --> 00:43:20,432
มันเสียเงิน

456
00:43:20,682 --> 00:43:25,562
เฮ้เรากำลังคิดเกี่ยวกับ
สิ่งเดียวกันในขณะนี้

457
00:43:59,721 --> 00:44:00,847
คุณคิดอย่างไร?

458
00:44:02,932 --> 00:44:05,602
- คุณได้เสื้อแจ็คเก็ตตัวนั้นมาจากไหน?
- แล้วสกู๊ตเตอร์ล่ะ

459
00:44:05,727 --> 00:44:07,354
ฉันได้รับมันฟรี

460
00:44:07,520 --> 00:44:09,689
- จากใคร?
- ผู้ชายที่โรงเรียน

461
00:44:09,814 --> 00:44:13,193
เขามีสกู๊ตเตอร์สองคันและ
ไม่ต้องการมัน

462
00:44:13,651 --> 00:44:14,986
อยากลองขี่ดูมั้ย?

463
00:44:15,111 --> 00:44:16,529
ที่นี่ไปข้างหน้า

464
00:44:25,163 --> 00:44:26,414
เอาอันนี้...

465
00:44:28,166 --> 00:44:29,501
และใส่มัน...

466
00:44:30,085 --> 00:44:31,169
เฮ้!

467
00:44:32,003 --> 00:44:34,255
ไม่เห็นเลยเหรอ?

468
00:44:34,381 --> 00:44:35,548
เปิดใจ!

469
00:44:46,726 --> 00:44:49,521
เฮ้ แต่นากาคุง! ว้าว ว้าว!

470
00:44:49,687 --> 00:44:51,022
เอิ่ม ดวงตาของคุณ!

471
00:44:51,147 --> 00:44:54,109
คุณต้องปกป้องดวงตาของคุณ!

472
00:45:17,298 --> 00:45:19,300
บู!

473
00:45:25,849 --> 00:45:27,308
บู!

474
00:45:37,110 --> 00:45:39,237
บู...

475
00:45:39,404 --> 00:45:42,282
โอ้

476
00:47:17,794 --> 00:47:19,420
เกิดอะไรขึ้น?

477
00:47:25,718 --> 00:47:26,970
เฮ้.

478
00:47:30,098 --> 00:47:31,474
ฮะ?

479
00:47:32,892 --> 00:47:34,602
ไม่มีอะไร.

480
00:47:36,688 --> 00:47:38,523
คุณโกรธ.

481
00:47:39,649 --> 00:47:41,693
ฉันไม่โกรธ.

482
00:47:44,112 --> 00:47:47,156
แต่ทำไมคุณไม่หยุด?

483
00:47:49,075 --> 00:47:51,494
ฉันอยากจะขี่อีกสักหน่อย

484
00:47:57,417 --> 00:48:00,211
ซ่อนตัวอยู่ในที่มืดมิดเช่นนี้

485
00:48:00,837 --> 00:48:03,131
ฉันได้ยินเสียงลมและสิ่งของต่างๆ

486
00:48:03,715 --> 00:48:06,134
มันน่ากลัวจริงๆ

487
00:48:08,136 --> 00:48:11,014
แต่คุณเลือกที่จะซ่อน

488
00:48:14,058 --> 00:48:15,560
นากาคุง.

489
00:48:18,104 --> 00:48:21,608
บางครั้งก็บอกไม่ได้
คุณกำลังคิดอะไรอยู่

490
00:48:24,694 --> 00:48:26,112
เสมอไปไม่ใช่เหรอ?

491
00:48:26,237 --> 00:48:28,740
ปกติฉันก็สามารถเข้าใจได้

492
00:48:28,865 --> 00:48:30,033
แต่...

493
00:48:30,700 --> 00:48:33,786
บางครั้งฉันก็ไม่รู้
วิธีจัดการกับคุณ

494
00:49:18,081 --> 00:49:20,792
สกู๊ตเตอร์คันนั้นถืออยู่
ความทรงจำมากมายสำหรับเขา

495
00:49:22,960 --> 00:49:27,590
เขาจึงอยากให้มันผ่านไป
ถนนของโตเกียว

496
00:49:29,634 --> 00:49:33,304
แม้ว่าเขาจะเรียนจบก็ตาม
และกลับบ้าน

497
00:49:38,101 --> 00:49:41,062
เมื่อฉันบอกเขาว่ามันพัง

498
00:49:43,189 --> 00:49:45,566
ดูเหมือนเขาจะหดหู่ใจ

499
00:50:03,793 --> 00:50:05,712
- ขออนุญาต.
- ใช่.

500
00:50:07,004 --> 00:50:09,340
ฉันจะเอาสิ่งนี้

501
00:50:13,761 --> 00:50:15,471
สวัสดี.

502
00:50:20,893 --> 00:50:22,895
โอ้... อุ๊ย

503
00:50:25,857 --> 00:50:28,901
- ให้ฉันทำมันด้วย
- ใช่แน่นอน

504
00:50:45,626 --> 00:50:47,795
ทำไมไม่ไปโรงเรียน?

505
00:50:48,921 --> 00:50:51,424
คุณจะเสียเงิน,

506
00:50:51,549 --> 00:50:53,634
ดังนั้นคุณควรจะสำเร็จการศึกษา

507
00:50:54,802 --> 00:50:55,845
ใช่.

508
00:51:01,559 --> 00:51:05,104
คุณได้รับใบรับรองหรืออะไรบางอย่าง
ถ้าคุณเรียนจบใช่ไหม?

509
00:51:06,272 --> 00:51:07,565
ขวา.

510
00:51:09,484 --> 00:51:13,863
คุณไม่ควรตื่นสาย
และเล่นวิดีโอเกมตลอดเวลา

511
00:51:17,533 --> 00:51:21,370
ฉันไม่เคยคาดหวังว่าจะได้ยินสิ่งนั้นจากคุณ

512
00:51:23,956 --> 00:51:25,792
เคราของคุณเกะกะไปหมด

513
00:51:28,586 --> 00:51:30,588
คุณสามารถทิ้งมันไว้ได้
ห้อยอยู่แบบนี้หรือ...

514
00:51:30,713 --> 00:51:32,298
ขอโทษ.

515
00:51:32,423 --> 00:51:36,093
คุณยังสามารถทำธนูใหญ่ได้...

516
00:51:36,427 --> 00:51:38,638
แบบนี้ก็น่ารักเหมือนกันนะ

517
00:51:38,763 --> 00:51:39,931
โอ้คุณพูดถูก

518
00:51:48,272 --> 00:51:49,899
ตกลง เข้าใจแล้ว

519
00:52:05,039 --> 00:52:07,166
คุณโอเคไหม?

520
00:52:22,139 --> 00:52:23,850
สวัสดี.

521
00:52:28,688 --> 00:52:29,689
ใช่.

522
00:53:21,490 --> 00:53:23,200
คุณจะต้องเหนื่อย

523
00:53:24,368 --> 00:53:26,245
โอ้.

524
00:53:37,882 --> 00:53:38,925
เฮ้.

525
00:53:40,301 --> 00:53:41,302
อืม?

526
00:53:43,012 --> 00:53:44,138
อืม...

527
00:53:45,139 --> 00:53:47,600
เมื่อคิดในระยะยาว

528
00:53:48,434 --> 00:53:54,190
คุณสามารถจ่ายสำหรับ
อย่างน้อยก็สาธารณูปโภคใช่ไหม?

529
00:53:54,482 --> 00:53:55,566
โปรด?

530
00:53:55,691 --> 00:53:57,026
ก็...

531
00:54:04,784 --> 00:54:06,452
แต่...

532
00:54:06,744 --> 00:54:10,498
นี่คืออพาร์ตเมนต์ของคุณ

533
00:54:11,332 --> 00:54:16,420
ทำไมฉันต้องจ่ายเงิน
เพื่อสาธารณูปโภคของคนอื่น?

534
00:54:17,922 --> 00:54:19,632
ฉันไม่เข้าใจมัน

535
00:54:25,304 --> 00:54:26,430
ก็...

536
00:54:26,639 --> 00:54:32,687
จริงอยู่ที่ไม่มีใครจ่าย
สาธารณูปโภคของคนอื่นใช่ไหม?

537
00:54:32,812 --> 00:54:34,814
ช่างโง่เขลา

538
00:54:56,210 --> 00:54:58,004
มีลูกแพร์

539
00:54:58,129 --> 00:54:59,171
ใช่.

540
00:55:09,306 --> 00:55:10,558
โอ้.

541
00:55:11,017 --> 00:55:12,018
โอ้.

542
00:55:12,810 --> 00:55:14,854
โอ้ว้าว!

543
00:55:18,024 --> 00:55:19,900
ไปนอนซะ.

544
00:55:22,194 --> 00:55:24,405
คุณยังไม่นอนเหรอ?

545
00:55:24,530 --> 00:55:26,073
ฉัน...

546
00:55:26,741 --> 00:55:29,618
ต้องการคิดเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
อีกหน่อย

547
00:55:33,581 --> 00:55:34,874
ตกลง.

548
00:55:36,250 --> 00:55:37,752
ราตรีสวัสดิ์.

549
00:55:38,461 --> 00:55:39,920
คุณสามารถปิดได้

550
00:55:40,046 --> 00:55:41,088
โอ้ ตกลง

551
00:55:50,931 --> 00:55:52,975
อ๊อฟ.

552
00:56:17,917 --> 00:56:19,627
สวัสดีตอนเช้า.

553
00:56:19,877 --> 00:56:21,212
สวัสดีตอนเช้า.

554
00:56:31,138 --> 00:56:33,349
ใครชนะ?

555
00:56:33,474 --> 00:56:35,559
ฉันอยู่ตามเป้าหมาย

556
00:56:37,978 --> 00:56:39,396
โอ้.

557
00:56:44,944 --> 00:56:46,237
คุณชนะไหม?

558
00:56:47,238 --> 00:56:49,615
ต่อไปเป็นรอบชิงชนะเลิศ

559
00:56:50,032 --> 00:56:51,742
เจ๋งมาก!

560
00:56:55,162 --> 00:56:57,081
โชคดีนะนากาคุง

561
00:56:57,331 --> 00:56:58,207
ใช่.

562
00:56:58,332 --> 00:57:01,168
บอกฉันทีว่าใครชนะทีหลัง

563
00:57:01,418 --> 00:57:02,418
ใช่.

564
00:57:02,920 --> 00:57:04,421
ฉันจะไปแล้ว.

565
00:57:45,504 --> 00:57:46,672
นากาตะ.

566
00:57:47,673 --> 00:57:49,091
- โย่
- โย่

567
00:57:51,468 --> 00:57:54,096
คณะละครวันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

568
00:57:54,471 --> 00:57:59,143
ชนิดของคณะ
ที่คุณอาจจะเกลียดในตอนแรก

569
00:57:59,602 --> 00:58:01,812
แต่สุดท้ายกลับชอบนางาตะ

570
00:58:01,937 --> 00:58:03,480
โอ้.

571
00:58:04,398 --> 00:58:06,984
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขาอย่างน้อย
ไม่ใช่เหรอ?

572
00:58:07,526 --> 00:58:10,362
ฉันไม่ชอบชื่อของพวกเขา มันแย่มาก

573
00:58:12,072 --> 00:58:15,159
"ยังไม่ตาย ครั้งที่ 13/
เขียนบทและกำกับโดย ได โคมิเนะ"

574
00:58:15,284 --> 00:58:18,704
“กลางคืน เช้า เที่ยง
แล้วไนท์”

575
00:58:24,543 --> 00:58:27,004
อ้าว บรรจุแล้ว

576
00:58:28,505 --> 00:58:29,505
เฮ้

577
00:58:29,548 --> 00:58:30,925
- ดูสิ
- อืม?

578
00:58:31,050 --> 00:58:33,010
นั่นคุณฮาจิโอไม่ใช่เหรอ
นักวิจารณ์ละครชื่อดัง?

579
00:58:34,470 --> 00:58:35,471
ใช่.

580
00:58:35,596 --> 00:58:37,389
มันคือ.

581
00:58:40,935 --> 00:58:41,935
ว้าว.

582
00:58:42,436 --> 00:58:43,812
นั่นคือ Kera นักเขียนบทละคร

583
00:58:44,855 --> 00:58:46,607
- เครา.
- ใช่.

584
00:58:49,443 --> 00:58:50,778
ว้าว.

585
00:58:54,698 --> 00:58:56,283
โอ้ขอโทษด้วย

586
00:58:57,034 --> 00:58:59,912
นักแสดงมิตสึรุ ฟูกิโคชิก็มาด้วย

587
00:59:01,622 --> 00:59:02,665
ใช่.

588
00:59:06,126 --> 00:59:08,754
คุณไม่มีทางเลือก
แต่ต้องรับค่าจ้างรายชั่วโมง!

589
00:59:08,921 --> 00:59:11,340
เอามัน! เอามัน! เอามัน!

590
00:59:11,840 --> 00:59:16,387
เงินนี้! การจ่ายเงินต่ำนี้คุ้มค่าของคุณ!

591
00:59:17,221 --> 00:59:20,349
คุณค่าของคุณที่สังคมกำหนด!

592
00:59:21,183 --> 00:59:22,559
เข้าใจไหม?

593
00:59:23,102 --> 00:59:24,770
ดังนั้นรับมัน

594
00:59:27,856 --> 00:59:30,651
ยังไงก็ต้องรับมันไว้

595
00:59:49,670 --> 00:59:52,631
♪

596
00:59:52,756 --> 00:59:56,218
สินค้าที่ไร้ความหมาย
สำหรับลูกค้าที่ไร้ค่า

597
00:59:57,886 --> 01:00:01,640
สินค้าที่ไร้ความหมาย
ลูกค้าไร้ค่า.

598
01:00:02,474 --> 01:00:05,519
ด้านล่าง. ด้านล่าง. ด้านล่าง.

599
01:00:05,936 --> 01:00:07,479
และส่วนล่าง

600
01:00:08,105 --> 01:00:10,816
ความสิ้นหวังราคาถูกทุกที่ที่คุณมอง

601
01:00:11,817 --> 01:00:13,819
ยินดีต้อนรับ!

602
01:00:15,112 --> 01:00:18,824
สมองสำหรับการยืนเฉยๆ
ชีพจรเพียงยืน

603
01:00:18,949 --> 01:00:22,703
คาเฟอีนที่ไร้ความหมาย ไร้ความหมาย
อาหารทอดคาเฟอีนไร้ค่า

604
01:00:23,287 --> 01:00:25,039
คุณต้องการช้อนไหม?

605
01:00:25,164 --> 01:00:26,874
ให้แยกถุงมั้ย?

606
01:00:26,999 --> 01:00:29,001
คุณมีพอยท์การ์ดของเราไหม?

607
01:00:29,293 --> 01:00:32,046
ใบเสร็จรับเงินยุ่งวุ่นวายไปหมด! ฉันยุ่งวุ่นวายไปหมด!

608
01:00:32,713 --> 01:00:35,466
กลางคืน เช้า เที่ยง

609
01:00:35,924 --> 01:00:37,509
แล้วตอนกลางคืน

610
01:00:40,095 --> 01:00:42,139
ขอบคุณมาก!

611
01:00:45,059 --> 01:00:48,145
กรุณามาอีกครั้ง.

612
01:00:48,270 --> 01:00:56,270
♪

613
01:01:58,715 --> 01:02:01,093
นักเขียนบทละครและผู้กำกับคนนี้

614
01:02:01,468 --> 01:02:03,429
ไดโคมิเนะคือวัยของเรา

615
01:02:05,848 --> 01:02:07,724
อายุเท่ากัน...

616
01:02:12,438 --> 01:02:14,356
ต้องการที่จะคว้ากัด?

617
01:02:14,523 --> 01:02:17,651
ไม่ ซากิกำลังทำอาหารเย็นให้เรา
วันนี้ ดังนั้น...

618
01:02:17,985 --> 01:02:19,194
โอ้ ตกลง

619
01:02:19,778 --> 01:02:21,280
แล้วพบกันนะครับ.

620
01:02:21,405 --> 01:02:22,531
พบกันใหม่.

621
01:03:11,914 --> 01:03:13,707
ดังนั้นคุณจึงชอบคณะ

622
01:03:13,832 --> 01:03:15,250
เหมือนยังไม่ตาย

623
01:03:15,375 --> 01:03:16,752
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าคุณจะ

624
01:03:16,877 --> 01:03:18,712
ดีใจที่ได้พบคุณที่นั่น

625
01:03:19,213 --> 01:03:23,217
ฉันกำลังเขียนบทความเกี่ยวกับละครเรื่องนั้น

626
01:03:23,342 --> 01:03:25,260
ฉันเป็นเพื่อนกับสมาชิก

627
01:03:25,385 --> 01:03:26,720
ฉันเห็น.

628
01:03:27,054 --> 01:03:29,556
Komine พัฒนาไปพร้อมกับทุกๆการผลิต

629
01:03:29,681 --> 01:03:31,600
เขาเป็นอัจฉริยะที่แท้จริง

630
01:03:33,519 --> 01:03:34,561
โอ้.

631
01:03:34,937 --> 01:03:37,481
แม้ว่าคุณก็น่าทึ่งเช่นกัน

632
01:03:37,606 --> 01:03:39,983
เพราะเหตุนี้ฉันจึงอยู่ในคณะของคุณ

633
01:03:40,817 --> 01:03:43,320
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอย่างนั้น

634
01:03:44,363 --> 01:03:47,616
ตอนนี้คุณเลี้ยงชีพยังไงบ้าง?

635
01:03:49,243 --> 01:03:50,661
ฉันอาศัยอยู่กับแฟนของฉัน

636
01:03:50,994 --> 01:03:53,247
อะไร นั่นไง?

637
01:03:53,580 --> 01:03:56,542
ไม่ดี
คุณควรหาเงินของคุณเอง

638
01:03:57,834 --> 01:04:00,671
ฉันจัดการทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

639
01:04:01,463 --> 01:04:04,591
คุณคิดว่าเธอไม่ว่าอะไรใช่ไหม?

640
01:04:04,716 --> 01:04:05,926
ไม่

641
01:04:07,010 --> 01:04:09,930
ฉันคิดว่าฉันกำลังทำให้เธอลำบาก

642
01:04:12,349 --> 01:04:17,020
ฉันเคยเขียนเกี่ยวกับละครเท่านั้น
บทความในตอนแรก

643
01:04:17,187 --> 01:04:21,066
แต่ฉันได้แตกแขนงออกไปและ
ตอนนี้ไม่สามารถจัดการได้ทั้งหมด

644
01:04:21,191 --> 01:04:24,111
ฉันสงสัยว่าใครจะเขียนได้อีก

645
01:04:24,236 --> 01:04:26,822
และระลึกถึงคุณนายนากาตะ

646
01:04:27,030 --> 01:04:29,157
คุณจึงเป็นนักเขียนยอดนิยม

647
01:04:29,283 --> 01:04:32,160
ไม่ มันไม่มีอะไรแบบนั้น

648
01:04:32,703 --> 01:04:33,787
ดังนั้น

649
01:04:34,079 --> 01:04:37,791
ฉันหวังว่าฉันจะถามคุณได้
เพื่อเขียนบทความบางส่วน

650
01:04:40,877 --> 01:04:42,462
ฉันยินดีที่จะ.

651
01:04:42,588 --> 01:04:45,007
จริงหรือ ขอบคุณ

652
01:04:45,507 --> 01:04:47,342
ไม่ ขอบคุณ

653
01:05:04,026 --> 01:05:06,028
มีอะไรดีเกิดขึ้นหรือเปล่า?

654
01:05:06,153 --> 01:05:07,154
ทำไม

655
01:05:07,279 --> 01:05:11,033
เพราะนั่นมักจะเป็นสาเหตุ
คุณซื้อทาโกะยากิ

656
01:05:11,158 --> 01:05:14,369
ไม่ ฉันเพิ่งผ่านร้านมา
ฉันก็เลยซื้อมาบ้าง

657
01:05:15,704 --> 01:05:20,125
ฉันคิดว่าคุณกินมันเมื่อคุณมีความสุข
เพราะคุณมาจากโอซาก้า

658
01:05:20,375 --> 01:05:23,545
ฉันไม่ใช่คนโอซาก้าทั่วไป

659
01:05:23,920 --> 01:05:25,005
โอ้.

660
01:05:26,506 --> 01:05:30,886
นอกจากนี้ “คนจากโอซาก้า
รักทาโกะยากิ" เป็นแบบแผนมาก

661
01:05:31,053 --> 01:05:32,888
- โปรเฟสเซอร์?
- อืม?

662
01:05:33,472 --> 01:05:34,765
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...

663
01:05:35,349 --> 01:05:39,853
“นักท่องเที่ยวจากต่างประเทศ
ใส่ชุดกิโมโนที่สั้นเกินไป"

664
01:05:40,103 --> 01:05:43,023
“นักกีฬากระโดดค้ำถ่อมักจะ
มีหน้ายาว"

665
01:05:43,482 --> 01:05:47,569
“ผู้หญิงเมามักจะเดินกลับบ้านตอนกลางคืน
โดยถอดส้นเท้าออก”

666
01:05:47,986 --> 01:05:49,696
สิ่งเหล่านี้เป็นแบบแผน

667
01:05:49,821 --> 01:05:51,114
ฉันไม่เข้าใจมัน

668
01:05:51,239 --> 01:05:54,242
ฉันได้รับเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
เกี่ยวกับนักกีฬากระโดดค้ำถ่อ

669
01:05:54,368 --> 01:05:55,827
คุณได้อันนั้นมาเหรอ?

670
01:05:55,952 --> 01:05:57,287
อะไร

671
01:05:58,455 --> 01:06:00,582
แล้วไงล่ะ

672
01:06:01,041 --> 01:06:03,877
“คุณย่ามีแนวโน้ม
จะหลับไปขณะถักไหม"?

673
01:06:04,002 --> 01:06:06,546
- ฉันไม่เข้าใจ.
- ทำไมคุณไม่เข้าใจ?

674
01:06:06,672 --> 01:06:07,673
ฉันแค่ทำไม่ได้

675
01:06:07,839 --> 01:06:10,676
แล้วคุณปู่ที่พูดล่ะ
เกี่ยวกับสงครามโลกครั้งที่สองในวันอาทิตย์เหรอ?

676
01:06:10,801 --> 01:06:12,803
- ที่ฉันเข้าใจ.
- แต่ทำไม?

677
01:06:12,928 --> 01:06:15,097
ช่วยไม่ได้ ฉันแค่ทำ

678
01:06:15,764 --> 01:06:18,892
ฉันค่อนข้างฉลาดในบางเรื่อง

679
01:06:23,146 --> 01:06:26,608
โอ้! หลังจากกล่าวถึงคุณย่าแล้ว

680
01:06:26,817 --> 01:06:29,611
ฉันไม่สามารถระงับความรู้สึกนั้นได้
พวกเขาน่ารัก!

681
01:06:29,778 --> 01:06:31,655
- อย่าทำอย่างนั้นนากาคุง
- คุณยายน่ารัก!

682
01:06:31,780 --> 01:06:33,657
- ฉันเกลียดสิ่งนั้น
- คุณยายน่ารัก!

683
01:06:33,782 --> 01:06:35,200
- คุณยายน่ารัก!
- อย่า.

684
01:06:35,325 --> 01:06:37,077
- คุณยายน่ารัก
- เอาล่ะเอาล่ะ

685
01:06:37,202 --> 01:06:39,621
- มีคุณย่าคนไหนบ้างไหม?
- ไม่

686
01:06:39,746 --> 01:06:41,289
- คุณยายอยู่ที่ไหน?
- ไม่อยู่ที่นี่

687
01:06:41,415 --> 01:06:42,833
- คุณยาย!
- อย่างจริงจังหยุด!

688
01:06:42,958 --> 01:06:45,144
ซากิ ไปรับคุณย่าหน่อย
จากหน้าสถานี

689
01:06:45,168 --> 01:06:47,048
- พวกเขาไม่ได้โกหก
- คุณยายได้โปรด!

690
01:06:47,129 --> 01:06:49,381
- คุณยาย! ยาย!
- เอาล่ะ...

691
01:06:49,506 --> 01:06:50,506
เฮ้!

692
01:06:56,638 --> 01:06:58,598
ยาย!

693
01:07:10,652 --> 01:07:13,238
ไม่ใช่ข้างนอก! อย่า!

694
01:07:13,405 --> 01:07:15,115
คุณยายอยู่ไหน?

695
01:07:16,074 --> 01:07:19,995
ใช่ ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าอพาร์ทเมนท์นี้
เป็นทางออกที่ดีที่สุดของคุณ

696
01:07:20,120 --> 01:07:21,413
- ใช่.
- ใช่.

697
01:07:21,621 --> 01:07:25,792
ฉันไม่คิดว่าคุณจะพบ
อะไรจะดีขึ้น

698
01:07:28,378 --> 01:07:30,714
คุณจะอยู่ด้วยกันใช่ไหม?

699
01:07:30,839 --> 01:07:32,799
นากาคุง..

700
01:08:47,624 --> 01:08:50,627
ฉันเดาว่าคุณต้องทำถ้ามันเพื่อการทำงาน

701
01:08:53,380 --> 01:08:55,298
ฉันจะคิดถึงคุณ.

702
01:08:57,467 --> 01:08:59,970
ไม่ใช่ว่าเราจะไม่เจอกันอีกแล้ว

703
01:09:13,817 --> 01:09:16,486
ฝากเฟอร์นิเจอร์และหนังสือของคุณไว้ที่นี่

704
01:09:18,154 --> 01:09:19,154
ตกลง.

705
01:09:42,554 --> 01:09:44,264
อ่า!

706
01:09:52,314 --> 01:09:53,773
คนใหม่เหรอ?

707
01:09:59,946 --> 01:10:01,948
จะเป็น 190 เยน

708
01:10:21,676 --> 01:10:24,679
เราไม่รู้ว่าใครเป็นเจ้าของสิทธิ์

709
01:10:24,804 --> 01:10:27,223
คุณพูดถูก.

710
01:10:37,192 --> 01:10:39,361
ในโรงละครทุกคนมารวมตัวกัน

711
01:10:39,486 --> 01:10:42,322
ในพื้นที่เดียวและแบ่งปันในเวลาเดียวกัน

712
01:10:42,572 --> 01:10:44,532
นั่นคือการอุทธรณ์

713
01:10:44,658 --> 01:10:46,868
- จริง.
- เมื่อถึงจุดนั้นแล้ว

714
01:10:46,993 --> 01:10:50,163
คนที่หยุดความพยายาม
จะสิ้นสุดที่นั่น

715
01:10:50,330 --> 01:10:51,957
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

716
01:10:52,082 --> 01:10:54,000
- พวกมันจบแล้ว.
- ใช่.

717
01:10:54,584 --> 01:10:59,214
มีคนโง่มากมายที่รู้สึก
พวกเขามีพรสวรรค์และขึ้นอยู่กับสิ่งนั้น

718
01:10:59,339 --> 01:11:03,635
แต่อย่าพยายามเรียนรู้และ
ท้ายที่สุดไม่เคยทำอะไรสำเร็จเลย

719
01:11:04,427 --> 01:11:07,263
“ฉันเป็นคนวิจารณ์และฉันก็ใช้ความพยายามมากขึ้น
กว่าคุณ"

720
01:11:08,640 --> 01:11:10,517
ฉันบอกพวกเขา
ฉันพูดมันตลอดเวลา

721
01:11:10,642 --> 01:11:11,642
ใช่ไหม?

722
01:11:11,810 --> 01:11:13,561
เข้าใจมั้ยนากาตะ?

723
01:11:14,187 --> 01:11:15,647
โอ้ใช่

724
01:11:16,272 --> 01:11:18,733
แล้วความพยายามแบบไหนล่ะ.
คุณใส่เข้าไปหรือเปล่า?

725
01:11:19,067 --> 01:11:20,067
ฮะ?

726
01:11:20,151 --> 01:11:22,946
ค่อนข้างอยากรู้รายละเอียดครับ.

727
01:11:23,697 --> 01:11:24,698
โอ้.

728
01:11:25,615 --> 01:11:30,495
ฉันตื่นนอนเวลา 6.00 น. ทุกเช้า
และดูข่าว

729
01:11:30,620 --> 01:11:31,913
โอ้ว้าว!

730
01:11:32,664 --> 01:11:36,459
ฉันทำอย่างนั้นทุกวันโดยไม่ต้อง
เมื่อพิจารณาถึงความพยายามแล้ว ฉันก็สบายดี

731
01:11:39,295 --> 01:11:40,547
ฉันเห็น.

732
01:11:46,011 --> 01:11:47,637
- ฉันจะสั่งอันเดียวกันได้ไหม?
- ใช่.

733
01:11:47,762 --> 01:11:48,763
เหมือนกัน.

734
01:11:51,224 --> 01:11:53,977
นี่เป็นส่วนหนึ่งของงาน

735
01:11:54,853 --> 01:11:57,564
ไม่ใช่แค่งานเลี้ยงสังสรรค์ของคณะละครเท่านั้น

736
01:11:57,689 --> 01:11:58,857
ขออภัย

737
01:12:05,613 --> 01:12:06,990
นายนากาตะ.

738
01:12:07,824 --> 01:12:09,409
สถานีอยู่ทางนี้..

739
01:13:23,149 --> 01:13:24,901
สวัสดีตอนเย็น

740
01:13:42,794 --> 01:13:44,838
คุณจะเป็นหวัด

741
01:13:56,599 --> 01:13:58,226
เฮ้.

742
01:14:00,145 --> 01:14:01,771
ตื่น.

743
01:14:12,824 --> 01:14:14,868
คุณดื่มมากไหม?

744
01:14:16,161 --> 01:14:17,495
สนุกกับตัวเองเหรอ?

745
01:14:19,789 --> 01:14:21,624
ฉันไม่รู้.

746
01:14:22,584 --> 01:14:24,836
คุณดื่มกับใคร?

747
01:14:26,880 --> 01:14:29,215
คนที่ฉันไม่รู้จัก

748
01:14:31,634 --> 01:14:33,761
คุณจะเหนื่อยหน่าย

749
01:14:34,721 --> 01:14:37,348
ดังนั้นคุณไม่ควรไปอีกต่อไป

750
01:14:43,521 --> 01:14:45,315
คุณจะต้องเหนื่อย

751
01:14:45,899 --> 01:14:47,901
ฉันซื้อลูกแพร์

752
01:14:58,494 --> 01:14:59,871
เฮ้.

753
01:15:00,705 --> 01:15:01,915
อืม?

754
01:15:05,043 --> 01:15:07,337
ที่นี่ปลอดภัยไหม?

755
01:15:15,261 --> 01:15:18,306
นี่คือสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด

756
01:15:22,060 --> 01:15:23,269
ใช่?

757
01:15:24,896 --> 01:15:28,524
สถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดคือที่ที่มีลูกแพร์อยู่

758
01:16:05,270 --> 01:16:07,105
คุณนอนหลับแล้วหรือยัง?

759
01:16:07,939 --> 01:16:09,399
ฉันตื่นแล้ว

760
01:16:14,529 --> 01:16:17,532
ถ้าฉันขอให้คุณจับมือ

761
01:16:18,741 --> 01:16:21,160
พรุ่งนี้คุณจะจำได้ไหม?

762
01:16:23,413 --> 01:16:24,414
ฮะ?

763
01:16:25,790 --> 01:16:27,667
คุณหมายความว่าอย่างไร?

764
01:16:29,711 --> 01:16:32,380
ฉันอยากจะจับมือคุณไว้แต่เพียงเท่านั้น

765
01:16:33,006 --> 01:16:35,425
พรุ่งนี้คุณจะลืมมัน

766
01:16:39,762 --> 01:16:43,057
คุณเป็นคนเดียวที่คิด

767
01:16:44,017 --> 01:16:46,477
การจับมือกันเป็นเรื่องน่าอาย

768
01:17:01,159 --> 01:17:02,952
หน้าตาแบบนั้นเป็นอะไร?

769
01:17:03,202 --> 01:17:05,747
คุณคือคนนั้น
ที่ต้องการจับมือ.

770
01:17:06,122 --> 01:17:08,333
ฉันก็ยังไม่แน่ใจ

771
01:17:17,842 --> 01:17:19,260
คุณรู้ไหม...

772
01:17:20,428 --> 01:17:23,848
ฉันประหลาดใจที่คุณทำได้
เพื่อความอยู่รอดมาจนถึงบัดนี้

773
01:17:27,310 --> 01:17:28,394
มานี่..

774
01:17:58,257 --> 01:17:59,842
- ที่นี่.
- ใช่.

775
01:18:15,608 --> 01:18:17,568
อ๋อ คุณโคมิเนะนั่นเอง

776
01:18:18,111 --> 01:18:20,696
"ยังไม่ตาย / ได โคมิเนะ"
ฮะ? คุณรู้จักเขาเหรอ?

777
01:18:20,738 --> 01:18:21,406
ฮะ? คุณรู้จักเขาเหรอ?

778
01:18:21,739 --> 01:18:25,410
อืม?
เขาเป็นขาประจำในผับที่ฉันทำงานอยู่

779
01:18:26,411 --> 01:18:27,662
เขาคือ?

780
01:18:27,995 --> 01:18:32,250
ฉันไม่ได้บอกคุณมาก่อนเหรอ?
ผู้จัดการเคยอยู่ในโรงละคร

781
01:18:33,251 --> 01:18:34,752
คุณล่ะ?

782
01:18:34,877 --> 01:18:36,087
ฉันทำ.

783
01:18:36,379 --> 01:18:38,089
และคุณก็พูดว่า

784
01:18:38,214 --> 01:18:41,467
"มีแบบนั้นเยอะมาก"
และดูเหมือนจะไม่สนใจ

785
01:18:42,009 --> 01:18:45,388
นักแสดงใน Not Dead Yet ก็ทำงานที่นั่นเช่นกัน

786
01:18:46,514 --> 01:18:47,974
โอ้.

787
01:18:48,641 --> 01:18:50,226
ว้าว.

788
01:18:51,727 --> 01:18:53,479
แฟนของคุณ

789
01:18:53,604 --> 01:18:55,857
ทำงานที่ผับ "Adapter" ใช่ไหม?

790
01:18:55,982 --> 01:18:56,982
ใช่.

791
01:18:57,024 --> 01:18:59,986
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
ซากิ ใช่ไหม?

792
01:19:00,236 --> 01:19:04,574
ฉันไปที่นั่นบ่อยมาก
กับสมาชิก Not Dead Yet

793
01:19:05,074 --> 01:19:06,617
โอ้จริงเหรอ?

794
01:19:06,742 --> 01:19:08,786
เธอน่ารักจังเลย

795
01:19:09,078 --> 01:19:12,165
ทาโดโคโระพยายามชวนเธอออกเดท
แต่กลับถูกปฏิเสธทันที

796
01:19:13,541 --> 01:19:14,709
ทาโดโคโระคือใคร?

797
01:19:14,876 --> 01:19:18,629
นักแสดงที่ยังไม่ตาย
ซึ่งทำงานอยู่ที่ผับ

798
01:19:19,505 --> 01:19:20,631
โอ้.

799
01:19:22,508 --> 01:19:25,094
คบกันมานานแค่ไหนแล้ว?

800
01:19:26,053 --> 01:19:27,638
นานแค่ไหน?

801
01:19:28,473 --> 01:19:30,183
เป็นเวลานาน

802
01:19:30,308 --> 01:19:32,477
ฉันเห็น.

803
01:19:34,896 --> 01:19:38,191
เรารู้ว่าซากิมีแฟนแล้ว

804
01:19:38,316 --> 01:19:41,027
และเธอก็มักจะยกย่องเขาอยู่เสมอ

805
01:19:41,277 --> 01:19:44,822
แต่เมื่อเราได้ยินรายละเอียดแล้ว
เราทุกคนเป็นเหมือน "เขาเป็นคนงี่เง่า"

806
01:19:44,989 --> 01:19:48,826
มันตลกมากที่ได้รู้ว่าเป็นคุณ

807
01:19:56,792 --> 01:19:58,419
เฮ้มันเป็นเรื่องจริง

808
01:19:58,544 --> 01:20:01,380
คุณกินข้าวปั้นทาคานะ
ที่ร้านสะดวกซื้อระหว่างออกเดท?

809
01:20:02,173 --> 01:20:03,174
ใช่.

810
01:20:03,299 --> 01:20:06,552
เอ้ย ทำไม? นั่นเฮฮา!

811
01:20:08,387 --> 01:20:10,556
ใช่?

812
01:20:12,225 --> 01:20:13,226
โอ้

813
01:20:13,684 --> 01:20:17,522
แต่ฉันสงสัยว่าทำไมซากิไม่เคย
บอกว่าแฟนของเธออยู่ในโรงละคร?

814
01:20:21,901 --> 01:20:24,445
คุณกำลังล้อเลียนฉันใช่ไหม?

815
01:20:26,906 --> 01:20:28,991
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น

816
01:20:33,913 --> 01:20:36,082
ฮะ? คิดเพื่อตัวเอง

817
01:20:37,291 --> 01:20:38,376
เฮ้.

818
01:20:39,544 --> 01:20:42,838
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เคยล้อคุณ

819
01:20:43,047 --> 01:20:45,258
แม้ว่าคุณจะคิดอย่างนั้นก็ตาม
แม้ไม่มีความอาฆาตพยาบาทก็ตาม

820
01:20:45,383 --> 01:20:47,635
เป็นไปได้ที่จะทำร้ายใครบางคน

821
01:20:47,760 --> 01:20:50,429
คุณมีแนวโน้มที่จะทำเช่นนั้น

822
01:20:51,556 --> 01:20:54,350
ฉันไม่เคยล้อเลียนคุณเลย

823
01:20:54,475 --> 01:20:57,353
เพราะฉันรู้ว่าคุณเก่งที่สุด

824
01:20:57,812 --> 01:20:59,605
ฉันดีที่สุดเหรอ?

825
01:21:04,068 --> 01:21:06,153
แน่นอนฉันไม่!

826
01:21:10,283 --> 01:21:12,368
ฉันไม่เข้าใจ.

827
01:21:14,704 --> 01:21:16,414
ทำไม...

828
01:21:17,623 --> 01:21:19,667
ทำไมเป็นเช่นนี้... เอิ่ม...

829
01:21:23,921 --> 01:21:26,132
ขอเวลาฉันสักครู่

830
01:21:28,718 --> 01:21:30,511
รอสักครู่

831
01:21:33,014 --> 01:21:35,391
รอ. รอ.

832
01:21:38,978 --> 01:21:40,938
นากาคุง รอก่อน

833
01:24:44,538 --> 01:24:46,040
ฉัน...

834
01:24:47,666 --> 01:24:50,044
ไม่ใช่ตุ๊กตา

835
01:25:04,266 --> 01:25:05,226
"ยังไม่ตายการผลิตครั้งที่ 17"

836
01:25:05,267 --> 01:25:06,894
"ยังไม่ตายการผลิตครั้งที่ 17"

837
01:25:06,936 --> 01:25:09,688
“เขียนบทและกำกับโดย ได โคมิเนะ”

838
01:25:11,273 --> 01:25:13,025
ไปดูเรื่องนี้กันมั้ย?

839
01:25:13,984 --> 01:25:15,402
ใช่.

840
01:25:16,153 --> 01:25:18,113
กับใคร?

841
01:25:19,031 --> 01:25:20,699
กับผู้จัดการ.

842
01:25:24,036 --> 01:25:26,038
คุณไม่เคยมาหาฉัน

843
01:25:29,250 --> 01:25:31,836
คุณบอกฉันเสมอว่าอย่าทำ

844
01:25:32,378 --> 01:25:35,089
ฉันเคยไปอย่างลับๆ สักครั้ง

845
01:25:37,007 --> 01:25:39,051
คุณไม่คิดเหรอ

846
01:25:39,176 --> 01:25:42,388
ฉันอาจจะไม่ชอบถ้าคุณเห็น
ละครเรื่องนี้กับผู้ชายคนอื่นเหรอ?

847
01:25:43,389 --> 01:25:44,557
ทำไม

848
01:25:45,015 --> 01:25:46,559
นั่นไม่สมเหตุสมผล

849
01:25:47,017 --> 01:25:50,229
ฉันหมายถึงเราเพิ่งไปดูละครมา

850
01:25:51,856 --> 01:25:54,149
คุณเป็นคนโง่เหรอ?

851
01:25:55,025 --> 01:25:57,152
ฉันไม่ได้ใบ้

852
01:25:58,112 --> 01:26:02,616
คุณมักจะทำให้ฉันผิดหวังแบบนั้น

853
01:26:02,741 --> 01:26:04,535
ฉันไม่. แค่ยืนยัน..

854
01:26:04,660 --> 01:26:06,287
คุณทำ.

855
01:26:19,884 --> 01:26:21,218
นากาคุง.

856
01:26:23,762 --> 01:26:25,306
ฟัง.

857
01:26:27,141 --> 01:26:28,517
ถ้าฉันจะ

858
01:26:29,476 --> 01:26:34,815
ชื่นชมผลงานของผู้อื่น
คุณจะไม่ชอบมันใช่ไหม?

859
01:26:36,233 --> 01:26:37,860
ฉันจะไม่รังเกียจ

860
01:26:38,694 --> 01:26:39,945
คุณจะ.

861
01:26:40,821 --> 01:26:43,115
คุณยังรู้สึกรำคาญ

862
01:26:43,240 --> 01:26:44,992
เมื่อฉันยกย่องคลินท์ อีสต์วู้ด!

863
01:26:46,327 --> 01:26:50,873
ฉันจึงพยายามอยู่เสมอ
เพื่อพิจารณาความรู้สึกของคุณ

864
01:26:54,585 --> 01:26:55,753
เฮ้

865
01:26:56,545 --> 01:26:59,548
คุณอาจจะไม่ได้ตระหนักถึงมัน แต่...

866
01:26:59,965 --> 01:27:01,842
ไม่ใช่ครั้งเดียว

867
01:27:02,343 --> 01:27:07,514
คุณเคยชมฉันไหม!
คุณได้รับมัน?

868
01:27:10,976 --> 01:27:14,438
ใครสนใจถ้าฉันจะไปดูละครบ้าง?

869
01:27:23,447 --> 01:27:26,075
มันแย่มากใช่มั้ย?

870
01:27:32,247 --> 01:27:33,874
มันเป็นจริงๆ

871
01:27:35,250 --> 01:27:38,337
เจ๋งจริงๆ!

872
01:27:44,927 --> 01:27:47,346
ฉันจะฆ่าคุณ!

873
01:27:55,396 --> 01:27:57,231
- เฮ้!
- นากาคุง.

874
01:27:59,441 --> 01:28:01,568
อย่าพยายามที่จะเปิดเผยทางออกของคุณ

875
01:28:04,321 --> 01:28:06,240
คุณกำลังทำตัวไม่สมเหตุสมผล

876
01:28:11,370 --> 01:28:13,622
ฉันก็เป็นแบบนี้มาตลอด

877
01:28:23,590 --> 01:28:24,842
ฉัน...

878
01:28:27,636 --> 01:28:30,431
กำลังจะอายุ 27 ปี

879
01:28:34,435 --> 01:28:37,730
เพื่อนของฉันที่บ้านทุกคนแต่งงานแล้ว

880
01:28:39,356 --> 01:28:42,067
ฉันคนเดียวที่ใช้ชีวิตแบบนี้

881
01:28:44,111 --> 01:28:48,449
ฉันอดทนโดยหวังว่าเราจะทำได้
สักวันหนึ่งจะได้อยู่ด้วยกัน

882
01:28:48,615 --> 01:28:50,409
แต่คุณมีที่ของตัวเอง

883
01:28:51,452 --> 01:28:54,079
ฉันไม่สนใจหรอกว่าคุณจะถูกหลอกหรือเปล่า

884
01:28:54,329 --> 01:28:58,625
ฉันสามารถให้อภัยคุณได้
ตราบใดที่คุณกลับมาหาฉัน

885
01:29:00,210 --> 01:29:01,462
แต่...

886
01:29:03,672 --> 01:29:07,301
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าคุณคิดอะไรอยู่
อีกต่อไป!

887
01:29:08,719 --> 01:29:09,762
ฉันทำไม่ได้!

888
01:30:32,553 --> 01:30:34,596
ดื่มอีกแล้วเหรอ?

889
01:30:34,805 --> 01:30:36,140
ใช่.

890
01:30:43,063 --> 01:30:46,191
การดื่มมากไม่ดีสำหรับคุณ

891
01:30:47,776 --> 01:30:52,281
ฉันไม่สามารถช่วยได้ เราทุกคนต่างก็ดื่มกัน
หลังจากที่ผับปิด

892
01:31:12,009 --> 01:31:14,887
ซากิ. ซากิ.

893
01:31:44,374 --> 01:31:47,085
ตอนนี้พระอาทิตย์ตกเร็วมาก

894
01:31:48,170 --> 01:31:49,838
ใช่.

895
01:31:51,173 --> 01:31:53,091
รวดเร็วมาก.

896
01:31:54,801 --> 01:31:57,346
มันคงจะน่ากลัว
หากเป็นเวลากลางวันเสมอ

897
01:31:57,512 --> 01:31:59,014
จริง.

898
01:32:02,267 --> 01:32:06,605
หากเป็นกลางวันเสมอแต่
ร่างกายมนุษย์ประสบยามค่ำคืน

899
01:32:07,105 --> 01:32:11,151
หรือถ้ากลางคืนมาแต่เราเสมอ
รู้สึกเหมือนเป็นวัน

900
01:32:11,318 --> 01:32:13,362
อันไหนจะห่วยกว่ากัน?

901
01:32:15,864 --> 01:32:18,533
ฉันไม่รู้ มันซับซ้อนเกินไป

902
01:32:25,958 --> 01:32:27,459
พบกันใหม่.

903
01:32:27,626 --> 01:32:29,336
พบกันใหม่.

904
01:32:29,544 --> 01:32:31,129
ใช่.

905
01:33:30,105 --> 01:33:30,939
"กำลังส่ง"

906
01:33:31,064 --> 01:33:33,734
ถึงซากิ: มาดูเชอร์รี่กันเถอะ
บานสะพรั่งตามทางเดินเท้า”

907
01:34:06,641 --> 01:34:09,603
"อะแดปเตอร์ผับ"

908
01:34:11,021 --> 01:34:12,064
ฉันเหรอ?

909
01:34:13,023 --> 01:34:15,108
ไม่มีทาง ฉันทำไม่ได้

910
01:34:15,233 --> 01:34:16,860
อยากลองไหม?

911
01:34:22,949 --> 01:34:23,950
โอ้.

912
01:34:25,786 --> 01:34:26,870
ฮะ?

913
01:34:26,995 --> 01:34:28,372
เฮ้รอ!

914
01:34:28,580 --> 01:34:30,874
เฮ้ คุณคือคุณนากาตะใช่ไหม?

915
01:34:32,084 --> 01:34:35,045
รอซากิอยู่เหรอ?

916
01:34:35,253 --> 01:34:36,755
โอ้ เอ่อ...

917
01:34:36,963 --> 01:34:38,382
- เรียงลำดับของ
- โอ้.

918
01:34:38,507 --> 01:34:40,092
คิดอย่างนั้น. จากนั้น...

919
01:34:40,217 --> 01:34:42,844
Oro นั่น... คณะละคร Oroka ใช่ไหม?

920
01:34:43,929 --> 01:34:45,639
เราเคยเจอกันไหม?

921
01:34:45,764 --> 01:34:49,101
ไม่ อืม ฉันเคยดูละครของคุณมาก่อน

922
01:34:49,726 --> 01:34:52,771
ฉันชื่อทาโดโคโระ ฉันทำงานที่นี่กับซากิ

923
01:34:53,021 --> 01:34:54,523
โอ้ฉันเห็นแล้ว

924
01:34:54,815 --> 01:34:56,400
ขอบคุณ

925
01:34:56,525 --> 01:34:58,902
คุณรู้ไหมฉันชอบสิ่งนั้น
หนึ่งการผลิตของคุณ

926
01:34:59,027 --> 01:35:00,027
อืม...

927
01:35:00,362 --> 01:35:02,114
ชื่อเรื่องคือ...

928
01:35:02,697 --> 01:35:04,908
มันคืออะไร? เอ่อ... "การลืม"...

929
01:35:05,033 --> 01:35:06,618
“การลืม” บางสิ่ง...

930
01:35:06,743 --> 01:35:08,995
ไม่ นั่นไม่ถูกต้อง “ลืม”?

931
01:35:10,038 --> 01:35:12,124
- ขอโทษ.
- ไม่เป็นไร.

932
01:35:12,249 --> 01:35:14,876
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอันไหน

933
01:35:15,377 --> 01:35:18,505
คุณรู้ไหมว่าฉันเข้าใจจริงๆ
มากจากอันนั้น

934
01:35:18,630 --> 01:35:20,632
ฉันหมายถึง มันสุดยอดมาก

935
01:35:20,757 --> 01:35:22,968
ฉันไม่เคยจะทำได้
บางอย่างเช่นนั้น

936
01:35:23,093 --> 01:35:24,094
โอ้.

937
01:35:25,220 --> 01:35:26,220
ใช่.

938
01:35:26,263 --> 01:35:27,639
โอ้ เฮ้ พวก!

939
01:35:27,764 --> 01:35:30,475
- คุณนากาตะ แฟนของซากิ
- เอ่อ ไม่...

940
01:35:37,649 --> 01:35:41,319
โอ้ วันนี้ซากิเลิกงานแล้ว
และออกไปแล้ว

941
01:35:41,653 --> 01:35:43,613
- ฉันเห็น.
- ใช่.

942
01:35:43,738 --> 01:35:45,323
เธอออกไปพร้อมกับผู้จัดการ

943
01:35:45,449 --> 01:35:48,034
เรายืมกุญแจและ
กำลังดื่มหลังเลิกงาน

944
01:35:48,535 --> 01:35:50,245
- ฉันเห็น.
- ใช่.

945
01:35:50,871 --> 01:35:53,457
อืม อยากรู้ว่าต้องทำยังไงบ้าง

946
01:35:53,999 --> 01:35:56,751
เธอมีบางอย่างที่ฉันต้องการ

947
01:35:56,877 --> 01:35:57,919
โอ้.

948
01:35:58,044 --> 01:36:02,007
ตอนนี้ฉันต้องได้มันไปทำงานจริงๆ
ดังนั้นฉันจึงถูกผูกมัด

949
01:36:04,217 --> 01:36:06,094
เอ่อ ฉันลืมว่าผู้จัดการของคุณอาศัยอยู่ที่ไหน

950
01:36:06,219 --> 01:36:08,513
โอ้ เอ่อ...

951
01:36:08,638 --> 01:36:12,309
ฉันคิดว่าใกล้กับสวน Hanegi
ใกล้ห้องสมุดใช่ไหม?

952
01:36:12,517 --> 01:36:14,352
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

953
01:36:15,854 --> 01:36:19,483
อ๋อ ฉันจำได้แล้ว ขอบคุณ

954
01:36:19,733 --> 01:36:21,276
ขอโทษแล้ว.

955
01:36:21,401 --> 01:36:23,612
โอ้ เฮ้ รอก่อน

956
01:36:24,196 --> 01:36:26,907
นี่คือโคมิเนะ มือเขียนบทและผู้กำกับของเรา

957
01:36:28,492 --> 01:36:30,660
โอ้ ยินดีที่ได้รู้จัก

958
01:36:33,830 --> 01:36:35,415
คุณสบายดีไหม?

959
01:36:35,624 --> 01:36:36,624
ใช่.

960
01:36:37,000 --> 01:36:39,586
ซากิออกไปแล้ว

961
01:36:40,545 --> 01:36:41,546
โอ้...

962
01:36:42,130 --> 01:36:45,509
ไม่เป็นไร. ฉันแค่ต้องการ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับการทำงาน

963
01:36:45,759 --> 01:36:46,927
โอ้.

964
01:36:48,303 --> 01:36:49,804
ฉันจะไปแล้ว

965
01:36:50,180 --> 01:36:52,015
ฉันหวังว่าสักวันหนึ่ง

966
01:36:54,059 --> 01:36:56,102
คุณเล่นละครอีกครั้ง

967
01:36:56,228 --> 01:36:58,021
ฉันจะไปดูมัน

968
01:37:01,441 --> 01:37:03,985
ฉันจะไปพบคุณด้วย

969
01:37:05,111 --> 01:37:06,947
คณะของคุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

970
01:37:07,739 --> 01:37:10,200
ยังไม่ตาย

971
01:37:11,409 --> 01:37:12,410
โอ้.

972
01:37:12,536 --> 01:37:13,954
เข้าใจแล้ว.

973
01:37:14,162 --> 01:37:15,580
แล้วพบกันใหม่

974
01:38:51,051 --> 01:38:52,969
โอ้อันนี้เหรอ?

975
01:38:53,762 --> 01:38:55,972
ฉันคิดว่าเป็นคอนโดตรงนั้น

976
01:39:03,355 --> 01:39:04,898
กลับบ้านกันเถอะ

977
01:39:09,778 --> 01:39:10,987
กุญแจอยู่ที่ไหน?

978
01:39:28,672 --> 01:39:30,840
ฉันจะเหยียบมันวันนี้

979
01:39:34,886 --> 01:39:36,763
โอ้กระเป๋าของคุณ

980
01:39:37,263 --> 01:39:39,182
กระเป๋าของคุณกระเป๋าของคุณ

981
01:39:39,307 --> 01:39:40,767
ต้องใส่กระเป๋าเข้าไว้..

982
01:39:40,975 --> 01:39:42,394
กระเป๋าของคุณ

983
01:39:43,269 --> 01:39:44,437
ตกลง.

984
01:39:50,151 --> 01:39:51,528
กระโดดขึ้น

985
01:40:07,043 --> 01:40:08,169
ตกลง.

986
01:40:25,019 --> 01:40:28,606
มีป้อมตำรวจอยู่ทางขวามือ
ดังนั้นต้องระวัง

987
01:40:29,816 --> 01:40:32,402
ถ้าเราลำบากก็ยืนหน่อยสิซากิ

988
01:40:32,527 --> 01:40:33,737
หากพวกเขาเตือนเรา

989
01:40:33,862 --> 01:40:37,365
ฉันจะพูดด้วยรอยยิ้มว่า "เธอกำลังลอยอยู่
ดังนั้นเราจึงไม่ขี่สองเท่า

990
01:40:37,615 --> 01:40:38,908
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

991
01:40:40,368 --> 01:40:43,371
ร้องเพลงแร็พที่คุณชื่นชอบที่นั่น

992
01:40:44,372 --> 01:40:48,918
อ้อ จำได้ว่าตอนที่เราไปดู
คอนเสิร์ตที่ Zepp ในโอไดบะเหรอ?

993
01:40:49,502 --> 01:40:51,880
เราทั้งสองเปียกโชกไปด้วยเหงื่อ

994
01:40:52,338 --> 01:40:55,258
และคนอื่นๆ ก็เช่นกัน
ระหว่างทางกลับบ้าน

995
01:40:55,425 --> 01:40:57,093
และเมื่อคุณเห็นสิ่งนั้นแล้ว

996
01:40:57,427 --> 01:41:00,930
คุณพูดว่า "ฉันขอให้ทุกคนมีความสุข"

997
01:41:01,431 --> 01:41:05,435
ฉันคิดว่าคุณเป็นจริงๆ
พระเจ้าบางชนิดแล้ว

998
01:41:06,519 --> 01:41:08,605
"เธอเป็นคนดีมาก"

999
01:41:09,022 --> 01:41:11,566
“ฉันมีความสุขมาก” ฉันคิดว่า

1000
01:41:11,941 --> 01:41:14,402
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

1001
01:41:14,652 --> 01:41:17,572
ฉันคิดว่าทุกคนควรจะมีความสุขเช่นกัน

1002
01:41:19,240 --> 01:41:23,787
ฉันยังคิดว่าคุณเป็นพระเจ้า
เมื่อฉันพบคุณครั้งแรก

1003
01:41:25,413 --> 01:41:28,249
คุณคงคิดว่าฉันจะฆ่าคุณใช่ไหม?

1004
01:41:28,833 --> 01:41:31,127
หนีไปครั้งต่อไป

1005
01:41:31,795 --> 01:41:35,298
ตอนนั้นฉันไม่มั่นคงและ
ใกล้จะถึงความตาย

1006
01:41:35,590 --> 01:41:39,260
แต่การรู้สึกว่าคุณกำลังจะตายหมายถึง
คุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่

1007
01:41:39,385 --> 01:41:41,638
ฉันรู้เชิงปรัชญา

1008
01:41:42,847 --> 01:41:48,102
ฉันคงอยู่ในสถานที่เลวร้ายจริงๆ
ถ้าไม่ใช่เพื่อคุณ

1009
01:41:51,105 --> 01:41:52,440
ดังนั้น...

1010
01:41:53,274 --> 01:41:57,445
ไม่ใช่ "เช่นนั้น" แต่
ทุกคนควรจะมีความสุข

1011
01:41:58,112 --> 01:41:59,656
ทุกคน.

1012
01:42:01,241 --> 01:42:03,701
มันไม่ได้ผล

1013
01:42:04,077 --> 01:42:05,995
ฉันสงสัยว่าทำไม?

1014
01:42:06,830 --> 01:42:09,749
ฉันไม่มีสิ่งที่ต้องใช้

1015
01:42:10,750 --> 01:42:13,962
ฉันพูดไปเรื่อย
ด้วยตัวเอง โอเคไหม?

1016
01:42:15,713 --> 01:42:17,215
พระเจ้า?

1017
01:42:17,590 --> 01:42:19,926
คุณยังกลับมาที่นั่นไหม?

1018
01:42:31,604 --> 01:42:33,106
คุณหนาวไหม?

1019
01:42:34,440 --> 01:42:37,652
ถ้าไม่เหนื่อยมากไปดูกัน
ดอกซากุระ

1020
01:42:38,236 --> 01:42:40,071
ตามทางเดินเท้านั้น

1021
01:42:40,196 --> 01:42:42,031
วันนี้ที่นั่นคนเยอะมาก

1022
01:42:42,156 --> 01:42:45,535
แต่คงไม่ใช่ตอนนี้เพราะมันสายไปแล้ว

1023
01:42:46,536 --> 01:42:47,745
ไปกันเลย

1024
01:42:49,706 --> 01:42:50,874
ไปกันเลย

1025
01:42:51,040 --> 01:42:53,376
คุณเคยเห็น
ดอกซากุระในปีนี้?

1026
01:42:53,501 --> 01:42:54,878
ยังไม่ได้ใช่ไหม?

1027
01:42:55,420 --> 01:42:57,505
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นสิ่งที่ยอดเยี่ยม

1028
01:43:01,175 --> 01:43:03,136
อย่าเพิ่งมอง!

1029
01:44:15,166 --> 01:44:16,584
ซากิ?

1030
01:44:18,252 --> 01:44:20,588
ซากิ มีอะไรเหรอ?

1031
01:44:25,426 --> 01:44:27,637
ฉันไม่เข้าใจถ้าคุณเอาแต่ร้องไห้

1032
01:44:45,071 --> 01:44:46,990
ฉันกำลังเดินเล่น

1033
01:44:49,242 --> 01:44:51,244
เป็นครั้งแรกในช่วงเวลาหนึ่ง

1034
01:44:52,245 --> 01:44:53,621
ใช่.

1035
01:44:55,373 --> 01:44:56,666
และ...

1036
01:44:58,292 --> 01:45:00,920
ช่างทำผมหนุ่มขอให้ฉันเป็นนางแบบ

1037
01:45:03,339 --> 01:45:07,885
แต่ฉันปฏิเสธเขา
เพราะมันจะทำให้ฉันรู้สึกเหนื่อย

1038
01:45:10,596 --> 01:45:11,764
แต่...

1039
01:45:12,432 --> 01:45:15,309
เขาบังคับนามบัตรของเขากับฉัน

1040
01:45:17,520 --> 01:45:20,231
ขอเบอร์ติดต่อของฉัน

1041
01:45:21,482 --> 01:45:23,234
เมื่อฉันบอกเขาว่าไม่

1042
01:45:28,322 --> 01:45:31,200
เขาดูถูกฉัน

1043
01:45:32,827 --> 01:45:34,829
เขาพูดอะไร?

1044
01:45:39,542 --> 01:45:41,294
นากาคุง.

1045
01:45:42,128 --> 01:45:44,130
ไอ้สารเลวพูดอะไร?

1046
01:45:49,302 --> 01:45:50,553
เขาชื่ออะไร?

1047
01:45:52,305 --> 01:45:53,931
นากาคุง.

1048
01:45:56,768 --> 01:45:58,061
บัตรของเขาอยู่ที่ไหน?

1049
01:45:58,352 --> 01:45:59,687
ไม่เป็นไร.

1050
01:46:00,146 --> 01:46:01,856
ไม่เป็นไร

1051
01:46:03,941 --> 01:46:05,610
เฮ้ เอาน่า ไม่เป็นไร

1052
01:46:05,735 --> 01:46:06,778
เฮ้.

1053
01:46:08,905 --> 01:46:10,490
นากาคุง.

1054
01:46:11,908 --> 01:46:12,950
เฮ้.

1055
01:46:13,076 --> 01:46:14,702
มันโอเคจริงๆ

1056
01:46:14,827 --> 01:46:16,079
- ไม่ อย่า
- ไม่ต้องกังวล.

1057
01:46:16,204 --> 01:46:18,456
ไม่ต้องกังวล ฉันจะดูสิ่งที่ฉันพูด

1058
01:46:19,040 --> 01:46:23,127
ฉันขอโทษถ้าเธอโทรมา
แต่มันไม่ใช่กงการของคุณ

1059
01:46:23,628 --> 01:46:27,090
คุณใช้นามบัตรของคุณดูถูกเธอ
ดังนั้นร้านเสริมสวยจึงต้องรับผิดชอบ

1060
01:46:27,215 --> 01:46:29,008
รับผู้จัดการ.

1061
01:46:29,634 --> 01:46:30,885
ไม่เป็นไร.

1062
01:46:31,010 --> 01:46:32,220
ไม่เป็นไร.

1063
01:46:32,386 --> 01:46:34,097
รับผู้จัดการ!

1064
01:46:34,347 --> 01:46:35,848
ไม่

1065
01:46:36,265 --> 01:46:40,019
ผู้จัดการใจดีกับฉันมาก
ฉันไม่สามารถทำให้เขาเดือดร้อนได้

1066
01:46:40,144 --> 01:46:42,271
เขาเป็นคนจ้างฉัน

1067
01:46:42,480 --> 01:46:45,233
นั่นไม่ใช่ประเด็น
ให้เขาอยู่ในสาย

1068
01:46:45,525 --> 01:46:47,693
ปีที่แล้วฉันทำให้เขาเดือดร้อน...

1069
01:46:49,403 --> 01:46:51,948
และฉันสาบานแล้วว่าจะไม่มีวันทำให้เกิดขึ้น
เขาเดือดร้อนอีกครั้ง

1070
01:46:52,073 --> 01:46:53,241
เขาเป็นเหมือนพ่อแม่ของฉัน

1071
01:46:53,366 --> 01:46:56,702
คุณไม่สมเหตุสมผล
ฉันจะมาดังนั้นคุณเพียงแค่รอ

1072
01:46:57,370 --> 01:47:00,289
นากาคุง ขอร้องล่ะ มันโอเคจริงๆ

1073
01:47:00,414 --> 01:47:02,917
- ได้โปรดเถอะ ไม่เป็นไร
- ไม่ต้องกังวลไม่ต้องกังวล

1074
01:47:03,042 --> 01:47:05,795
ฉันจะไม่ก่อปัญหา
เพียงแค่นั่งรอที่นี่

1075
01:47:06,045 --> 01:47:07,755
คุณมีหน้าตาที่บ้าคลั่ง
ในสายตาของคุณ

1076
01:47:07,880 --> 01:47:08,965
ไม่นะ.

1077
01:47:21,435 --> 01:47:23,813
“อาโอยามะ”

1078
01:47:24,605 --> 01:47:25,606
อ๊ะ!

1079
01:47:53,259 --> 01:47:56,262
ฉันคิดว่าคุณควรเลิกกับซากิ

1080
01:47:59,807 --> 01:48:02,852
นั่นไม่ใช่สำหรับฉันที่จะตัดสินใจด้วยตัวเอง

1081
01:48:08,983 --> 01:48:10,484
ให้ฉันถามคุณ

1082
01:48:12,653 --> 01:48:15,573
คุณคิดว่าคุณมีความสามารถหรือไม่?

1083
01:48:21,329 --> 01:48:22,663
ตกลงแล้ว

1084
01:48:23,789 --> 01:48:26,417
คุณรู้ไหมว่าคนอื่นคิด

1085
01:48:26,542 --> 01:48:28,127
คุณไม่มีความสามารถเหรอ?

1086
01:48:29,670 --> 01:48:31,714
นั่น...

1087
01:48:32,131 --> 01:48:33,799
ฉันรู้มานานแล้ว

1088
01:48:33,925 --> 01:48:35,426
ฉันคิดอย่างนั้น

1089
01:48:36,177 --> 01:48:39,222
แต่คุณคงไม่อยากให้ซากิคิดแบบนั้น

1090
01:48:41,515 --> 01:48:44,644
คุณสามารถแกล้งทำเป็นไม่สนใจได้
สิ่งที่คนอื่นคิด

1091
01:48:45,811 --> 01:48:48,064
แต่ถ้าซากิคิดว่าคุณไม่ทำ
มีความสามารถ

1092
01:48:48,564 --> 01:48:51,567
มันจะทำลายคุณใช่ไหม?

1093
01:48:52,818 --> 01:48:55,488
คุณไม่สามารถรับสิ่งนั้นได้ คุณกลัวสิ่งนั้น

1094
01:48:56,113 --> 01:48:58,866
งั้นคุณจะทำลายเธอแทนเหรอ?

1095
01:48:59,492 --> 01:49:01,369
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

1096
01:49:01,702 --> 01:49:05,039
ทำลายพรสวรรค์ของซากิด้วยความขี้ขลาด

1097
01:49:05,915 --> 01:49:07,124
แต่...

1098
01:49:08,918 --> 01:49:11,504
คุณรักตัวเอง

1099
01:49:12,672 --> 01:49:15,383
ดังนั้นคุณจึงหยุดไม่ได้

1100
01:49:26,352 --> 01:49:27,937
ฉันเสียใจ.

1101
01:49:31,023 --> 01:49:36,153
ฉันมีโรคบางอย่างที่ป้องกันไม่ให้ฉัน
จากการฟังคนอื่น

1102
01:49:37,363 --> 01:49:39,615
ช่างเถอะ. เรารู้.

1103
01:49:41,200 --> 01:49:43,160
ฉันขอโทษจริงๆ

1104
01:49:44,245 --> 01:49:46,163
คุณจริงจังเกินไปเสมอ

1105
01:49:47,957 --> 01:49:49,041
ก็...

1106
01:49:49,917 --> 01:49:51,168
แต่...

1107
01:49:51,627 --> 01:49:55,464
ฉันไม่คิดว่าเราควรจะต้อง
หัวเราะกับทุกสิ่ง

1108
01:49:57,466 --> 01:49:58,592
แต่...

1109
01:49:59,510 --> 01:50:02,722
ฉันหวังว่าฉันจะหัวเราะได้
ในตอนท้ายสุด

1110
01:50:07,476 --> 01:50:09,395
คนอะไรน่าเบื่อ..

1111
01:50:28,914 --> 01:50:30,207
สวัสดี.

1112
01:50:30,499 --> 01:50:32,501
ดื่มอีกแล้วเหรอ?

1113
01:50:32,793 --> 01:50:35,588
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าดื่มมาก

1114
01:50:35,796 --> 01:50:38,674
ฉันนอนไม่หลับถ้าไม่มีสิ่งนี้

1115
01:50:38,883 --> 01:50:41,886
คุณฉาบปูนแล้ว

1116
01:50:42,345 --> 01:50:45,056
และฉันก็ซ่อนขวดโชจูของคุณไว้

1117
01:50:57,068 --> 01:50:59,612
ฉันสามารถบอกได้ว่าคุณซ่อนมันไว้ที่ไหน

1118
01:51:01,155 --> 01:51:02,406
คุณพูดเรื่องใหญ่

1119
01:51:02,698 --> 01:51:03,698
ฮะ?

1120
01:51:03,908 --> 01:51:06,786
ฉันจะซ่อนมันไว้ในที่ที่คุณจะไม่มีวันพบมัน
ครั้งต่อไป

1121
01:51:07,244 --> 01:51:10,790
ฉันจะหามันให้เจอแน่นอน ทันที.

1122
01:51:10,998 --> 01:51:12,833
ยังไง?

1123
01:51:14,585 --> 01:51:16,337
ฉันจะปิดตาของฉัน

1124
01:51:17,129 --> 01:51:20,174
และมองหาภาพติดตาของคุณ

1125
01:51:20,716 --> 01:51:22,468
คุณกำลังพูดเหมือนฉันในสำเนียงของฉัน

1126
01:51:22,593 --> 01:51:25,763
ฉันเหรอ? อย่าโง่เลย

1127
01:51:25,971 --> 01:51:27,681
คุณคือ.

1128
01:51:27,807 --> 01:51:29,058
ฉันไม่ได้.

1129
01:51:29,183 --> 01:51:32,561
แล้วฉันก็ตั้งใจฟัง

1130
01:51:32,937 --> 01:51:34,522
เมื่อฉันทำอย่างนั้น

1131
01:51:34,855 --> 01:51:37,566
ฉันได้ยินเสียง

1132
01:51:37,817 --> 01:51:40,194
หยุดพูดสิ่งที่ฉันจะพูด

1133
01:51:41,028 --> 01:51:42,571
แล้ว...

1134
01:51:43,406 --> 01:51:45,408
- ฉันนอนหลับ
- ทำไมต้องนอน?

1135
01:51:47,660 --> 01:51:50,830
- หยุดใช้สำเนียงโอซาก้าจอมปลอมนั่นซะ
- ฉันไม่.

1136
01:51:50,996 --> 01:51:54,166
- อย่าโง่
- คุณมันโง่.

1137
01:51:55,000 --> 01:51:56,085
หุบปาก.

1138
01:51:56,210 --> 01:51:59,547
คุณนั่นแหละที่เป็นคนโง่

1139
01:52:05,803 --> 01:52:07,096
นี่อะไรน่ะ?

1140
01:52:10,641 --> 01:52:12,476
ฉันสามารถดูสิ่งที่ฉันต้องการได้

1141
01:52:18,441 --> 01:52:20,359
มาดูพร้อมๆ กันเลย

1142
01:52:32,163 --> 01:52:34,331
♪

1143
01:52:34,707 --> 01:52:38,252
♪ตั้งแต่เกิดจนตาย

1144
01:52:38,377 --> 01:52:41,714
♪ หัวใจของมนุษย์เต้น 2 พันล้านครั้ง

1145
01:52:42,006 --> 01:52:43,632
คุณชอบอันไหน?

1146
01:52:44,091 --> 01:52:45,843
ทั้งหมด.

1147
01:52:48,137 --> 01:52:51,682
แต่ละคนมีเสน่ห์ของตัวเอง

1148
01:52:52,766 --> 01:52:54,518
ฉันเห็น.

1149
01:52:55,060 --> 01:52:57,438
♪ ความบังเอิญนี้

1150
01:52:57,563 --> 01:53:04,987
♪ น่าจะมากที่สุด
ปาฏิหาริย์อันมหัศจรรย์สำหรับฉัน

1151
01:53:05,112 --> 01:53:12,411
♪ เมื่อฉันอยู่กับคุณ
ความรักของฉันไม่สามารถยืนนิ่งได้

1152
01:53:12,536 --> 01:53:16,290
♪ ฉันอยากจะมอบส่วนที่เหลือให้กับคุณ

1153
01:53:16,582 --> 01:53:17,917
นากาคุง.

1154
01:53:18,626 --> 01:53:19,668
ใช่?

1155
01:53:34,225 --> 01:53:37,019
ฉันไม่คิดว่าจะพาโตเกียวไปได้อีกต่อไป

1156
01:53:47,530 --> 01:53:48,989
ฉันเห็น.

1157
01:53:58,499 --> 01:54:00,000
นากาคุง.

1158
01:54:00,751 --> 01:54:03,003
ตัวเองจะโอเคไหม?

1159
01:54:08,842 --> 01:54:11,136
ฉันจะสบายดี

1160
01:54:14,139 --> 01:54:15,391
ใช่.

1161
01:54:18,060 --> 01:54:19,937
แม่ของฉัน

1162
01:54:21,855 --> 01:54:25,150
แนะนำให้ฉันกลับบ้านและพักผ่อน

1163
01:54:29,321 --> 01:54:34,159
คุณอาจจะฟื้นสุขภาพของคุณอีกครั้ง
หลังจากคุณพักผ่อนกลับบ้าน

1164
01:54:36,620 --> 01:54:39,790
ทำอะไรที่ทำให้คุณสบายใจที่สุด

1165
01:54:43,877 --> 01:54:44,920
ใช่.

1166
01:54:50,593 --> 01:54:52,177
ฉันเสียใจ.

1167
01:54:54,888 --> 01:54:57,474
มันไม่มีอะไรต้องขอโทษเลย

1168
01:54:59,602 --> 01:55:04,732
♪ รู้สึกเหมือนฉันสามารถเดินทางข้ามเวลาได้

1169
01:55:04,857 --> 01:55:09,820
♪ อีกกี่ครั้งจาก 2 พันล้าน

1170
01:55:09,945 --> 01:55:14,491
♪ เราใช้เวลาร่วมกันได้ไหม

1171
01:55:14,617 --> 01:55:20,289
♪ ฉันอยากจะเชื่อในรักนิรันดร์

1172
01:55:20,414 --> 01:55:25,419
♪ ไม่ถึงนาทีของ 2 พันล้าน...

1173
01:57:13,819 --> 01:57:18,657
"รูกุญแจ"

1174
01:57:33,005 --> 01:57:36,467
"วันนั้น"

1175
01:57:58,489 --> 01:58:00,783
“ตะคอกออกมาซ้ำๆ สดใส!”

1176
01:58:00,908 --> 01:58:03,327
“แสดงสีหน้าเปลี่ยนไปอย่างชัดเจน”

1177
01:58:19,218 --> 01:58:22,304
“นากาคุงสุดยอดมาก!”

1178
01:58:26,600 --> 01:58:29,394
ฉันไม่ได้น่าทึ่งเลย

1179
01:58:30,938 --> 01:58:34,107
นี่คือวิธีที่ฉันได้เปิดออก

1180
01:59:18,402 --> 01:59:19,695
โย่

1181
01:59:22,906 --> 01:59:25,993
ว้าว นำความทรงจำกลับมา

1182
01:59:26,785 --> 01:59:28,328
เฮ้รอ

1183
01:59:28,453 --> 01:59:32,165
คุณบอกว่าคุณจะทำความสะอาดมัน
แต่คุณไม่ได้ทำอะไรเลย

1184
01:59:32,332 --> 01:59:34,418
ฉันสงสัยว่าฉันสามารถทำทุกอย่างทันเวลาหรือไม่

1185
01:59:35,002 --> 01:59:38,422
ฉันทำความสะอาดมันไปแล้วครั้งหนึ่ง
แต่กลับใส่ทุกอย่างกลับคืนมา

1186
01:59:39,214 --> 01:59:42,259
ฉันไม่เข้าใจมัน

1187
01:59:42,801 --> 01:59:46,471
โอ้ นั่นจักรเย็บผ้าของฉัน

1188
02:00:07,117 --> 02:00:09,328
คุณกำลังดำเนินการ
รถบัสข้ามคืนกลับบ้านเหรอ?

1189
02:00:09,453 --> 02:00:10,453
ใช่.

1190
02:00:16,335 --> 02:00:18,962
คุณสามารถพักค้างคืนได้นะรู้ไหม

1191
02:00:23,133 --> 02:00:25,469
แทนที่จะรีบกลับบ้าน

1192
02:00:25,844 --> 02:00:28,555
มันยุ่งอยู่กับงานที่เหมาะสม

1193
02:00:29,389 --> 02:00:30,849
เป็นเช่นนั้นหรือ.

1194
02:00:31,391 --> 02:00:33,018
อ๊ะ!

1195
02:00:34,603 --> 02:00:39,608
ต้องแพ็คแบบไม่ต้องคิด
หรือฉันจะรู้สึกเศร้า

1196
02:00:41,193 --> 02:00:45,238
แล้วฉันจะจบลง
ทำให้คุณเดือดร้อนอีกครั้ง

1197
02:00:46,657 --> 02:00:49,701
มากมายที่ย้อนความทรงจำ

1198
02:00:51,078 --> 02:00:52,496
ใช่.

1199
02:00:57,918 --> 02:01:00,629
เจอสิ่งนี้ตอนเคลียร์ของ
ตู้เสื้อผ้า ดูสิ

1200
02:01:01,338 --> 02:01:03,340
- การผลิตนั้นเราทำ
- โอ้!

1201
02:01:03,465 --> 02:01:05,801
นั่นคือสมบัติของฉัน!

1202
02:01:09,179 --> 02:01:12,307
ว้าว ฉันจดบันทึกไว้มากมาย

1203
02:01:12,432 --> 02:01:14,351
ช่างเป็นคนทำงานหนัก

1204
02:01:18,313 --> 02:01:21,900
นี่มันสนุกมากใช่มั้ย?

1205
02:01:22,025 --> 02:01:23,235
ใช่.

1206
02:01:25,070 --> 02:01:26,863
เมื่อฉันอ่านสคริปต์นี้อีกครั้ง

1207
02:01:27,197 --> 02:01:31,868
มันทำให้ฉันรู้สึกว่าเรื่องราวมันเรียบง่ายแค่ไหน
เกี่ยวกับคู่รักที่เลิกกัน

1208
02:01:32,202 --> 02:01:37,165
และเส้นเสียงก็เป็นเช่นนั้น
จากละครของโรงเรียนราวกับตั้งใจ

1209
02:01:38,041 --> 02:01:39,835
พวกเขาเป็นหรือเปล่า?

1210
02:01:40,043 --> 02:01:42,462
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1211
02:01:44,798 --> 02:01:47,300
มันเต็มไปด้วยหลุม

1212
02:01:48,135 --> 02:01:50,178
แต่เมื่ออ่านตอนนี้...

1213
02:01:53,181 --> 02:01:55,475
มันเป็นเรื่องราวที่น่าสะเทือนใจ

1214
02:01:57,728 --> 02:02:00,188
คุณเก่งในการอ่านออกเสียง

1215
02:02:00,313 --> 02:02:01,481
อ่านมัน.

1216
02:02:02,607 --> 02:02:04,359
ใช่.

1217
02:02:09,990 --> 02:02:12,200
ทำไมคุณถึงไม่หยุดล้อเล่นล่ะ?

1218
02:02:12,325 --> 02:02:14,077
คุณไม่มีอะไรจะพูดกับฉันเหรอ?

1219
02:02:14,202 --> 02:02:16,329
โอ้ คุณกำลังอ่านบทของฉันด้วยเหรอ?

1220
02:02:17,956 --> 02:02:21,001
จากนั้นคุณสามารถอ่านส่วนของผู้หญิงคนนั้นได้

1221
02:02:21,501 --> 02:02:22,502
ตกลง.

1222
02:02:25,464 --> 02:02:27,507
ฉันไม่ได้พยายามที่จะล้อเล่น

1223
02:02:27,632 --> 02:02:30,594
แต่คุณเป็น. ด้วยรอยยิ้มเจ้าเล่ห์นั่น

1224
02:02:30,761 --> 02:02:32,220
นี่เป็นเพียงวิธีที่ฉันมอง

1225
02:02:32,345 --> 02:02:34,806
คุณพูดตลกไปรอบ ๆ พูดอย่างจริงจัง.

1226
02:02:35,057 --> 02:02:37,350
เข้าใจไหมว่าฉันกำลังจะออกจากที่นี่?

1227
02:02:39,102 --> 02:02:41,229
แล้วฉันจะอยู่คนเดียว

1228
02:02:48,403 --> 02:02:51,031
มันเป็น... ความผิดของคุณเอง

1229
02:02:58,288 --> 02:03:01,500
คุณรู้ไหมว่าฉันทำให้คุณเดือดร้อนมาก

1230
02:03:02,167 --> 02:03:04,795
ฮะ? นากาคุง ที่ไม่ได้เขียนที่ไหนเลย

1231
02:03:05,504 --> 02:03:07,798
ฉันไม่ได้สร้างอะไรให้คุณนอกจากปัญหา

1232
02:03:09,007 --> 02:03:12,552
มันอยู่ที่ไหน? ไม่มีเส้นดังกล่าว

1233
02:03:13,470 --> 02:03:16,431
และฉันก็ไม่ได้ต้องการคุณจริงๆ
ไปทำงานตอนกลางคืน

1234
02:03:17,516 --> 02:03:20,519
ถ้าเพียงแต่ฉันมีรายได้ที่มั่นคง

1235
02:03:22,229 --> 02:03:24,564
ฉันเดาว่าฉันไม่มีสิ่งที่ต้องใช้

1236
02:03:30,320 --> 02:03:33,406
ตอนนี้คุณกำลังคิดเรื่องเหล่านั้นอยู่หรือเปล่า?

1237
02:03:47,087 --> 02:03:50,048
ฉันไม่สามารถอยู่กับคนแบบคุณได้

1238
02:03:51,174 --> 02:03:52,259
ทำไม

1239
02:03:52,551 --> 02:03:54,636
ไม่มีทางเลย

1240
02:03:54,970 --> 02:03:57,722
ฉันรักคุณแม้ตอนที่
เมื่อก่อนคุณยากจน

1241
02:03:58,014 --> 02:04:01,351
แต่ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลย

1242
02:04:03,395 --> 02:04:04,646
ถึงกระนั้นก็ตาม

1243
02:04:08,942 --> 02:04:11,361
ฉันคงไม่ชอบมัน
ถ้าคุณเปลี่ยน

1244
02:04:11,695 --> 02:04:13,780
ดังนั้นมันจึงหลีกเลี่ยงไม่ได้

1245
02:04:15,157 --> 02:04:16,741
ความจริงก็คือ

1246
02:04:17,534 --> 02:04:20,078
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

1247
02:04:21,705 --> 02:04:24,541
เพราะคุณไม่เคยเปลี่ยนไป

1248
02:04:25,959 --> 02:04:30,672
ฉันเป็นคนที่รู้สึกกดดัน
สู่การเติบโตและการเปลี่ยนแปลง

1249
02:04:31,214 --> 02:04:34,134
ฉันจึงเกลียดตัวเองมากขึ้นเรื่อยๆ

1250
02:04:34,259 --> 02:04:36,052
ช่างเป็นผู้แพ้เหรอ?

1251
02:04:43,059 --> 02:04:45,979
เมื่อฉันมาโตเกียวครั้งแรก

1252
02:04:46,271 --> 02:04:48,356
ฉันคิดต่อไปว่า "ฉันไม่
มีโอกาสอยู่ที่นี่”

1253
02:04:48,481 --> 02:04:51,735
“ฉันไม่ได้เตรียมตัวเลย”

1254
02:04:52,611 --> 02:04:54,571
แล้วเจอกันนะ

1255
02:04:55,614 --> 02:04:57,782
ทำให้ฉันมีความสุขมาก

1256
02:04:59,910 --> 02:05:02,746
ความจำของคุณโอเคไหม? นั่นคือฉัน

1257
02:05:02,871 --> 02:05:04,247
ไม่

1258
02:05:05,290 --> 02:05:10,212
ฉันกำลังมองหาเหตุผลที่จะยอมแพ้

1259
02:05:11,504 --> 02:05:14,007
ทั้งที่ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

1260
02:05:14,132 --> 02:05:17,594
ฉันมักจะรู้สึกผิดแปลกๆ อยู่เสมอ

1261
02:05:19,638 --> 02:05:23,975
ขอบคุณคุณที่ทำให้ฉันสามารถเดินได้
ถนนของโตเกียว

1262
02:05:24,267 --> 02:05:27,479
รู้สึกเป็นสุขและไม่ทุกข์

1263
02:05:29,689 --> 02:05:31,650
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ

1264
02:05:32,192 --> 02:05:34,486
ฉันคงจะกลับบ้านไปนานแล้ว

1265
02:05:34,861 --> 02:05:36,154
ฉันแน่ใจแล้ว

1266
02:05:40,450 --> 02:05:41,660
ดังนั้น...

1267
02:05:45,413 --> 02:05:47,207
ขอบคุณ.

1268
02:06:03,848 --> 02:06:06,184
ถึงคราวของคุณ นากาคุง

1269
02:06:16,444 --> 02:06:21,616
เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
โรงละครทำอะไรได้บ้าง

1270
02:06:23,702 --> 02:06:25,412
และฉันก็ตระหนักว่า

1271
02:06:25,954 --> 02:06:27,414
มันคือทุกสิ่งทุกอย่าง

1272
02:06:30,125 --> 02:06:33,878
สิ่งที่สามารถทำได้ในโรงละคร
สามารถทำได้ในชีวิตจริง

1273
02:06:34,838 --> 02:06:40,427
ตราบใดที่ยังมีละคร
ไม่มีเหตุผลที่จะสิ้นหวัง

1274
02:06:41,261 --> 02:06:42,261
รับมัน?

1275
02:06:43,346 --> 02:06:44,514
ฉันเข้าใจแล้ว

1276
02:06:45,140 --> 02:06:46,516
ดังนั้น...

1277
02:06:51,563 --> 02:06:54,024
สิ่งที่ฉันจะพูดตอนนี้

1278
02:06:54,190 --> 02:06:58,737
เป็นความจริงทั้งหมดในทางหนึ่งและ
สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่สามารถเกิดขึ้นได้

1279
02:07:08,038 --> 02:07:10,332
คุณจะกลับไปที่บ้านเกิดของคุณ

1280
02:07:10,457 --> 02:07:12,876
คุณจะทำงานที่นั่นและรักษาสุขภาพให้แข็งแรง

1281
02:07:14,085 --> 02:07:19,049
ฉันจะแสดงละครต่อไปและ
พัฒนาไปอย่างมีนัยสำคัญ

1282
02:07:19,507 --> 02:07:23,178
นี่อาจฟังดูซ้ำซาก
แต่ฉันอาจจะได้รับการยกย่อง

1283
02:07:23,678 --> 02:07:26,014
ฉันอาจจะมีรายได้มากมาย

1284
02:07:26,681 --> 02:07:29,142
คุณก็คงจะหายดีแล้ว

1285
02:07:29,351 --> 02:07:32,145
เพื่อจะได้ไปทานอาหารดีๆได้มากมาย

1286
02:07:32,854 --> 02:07:34,856
คุณรู้จักปลาปักเป้าหั่นบาง ๆ เหล่านั้นไหม?

1287
02:07:35,315 --> 02:07:38,068
มาขุดพวกมันกันเถอะ!

1288
02:07:38,401 --> 02:07:40,487
คุณชอบเม่นทะเล

1289
02:07:40,612 --> 02:07:43,281
ดังนั้นคุณจึงสามารถกองได้มาก
ตามที่คุณต้องการบนข้าว

1290
02:07:44,366 --> 02:07:46,743
ถ้าคนมองเราข้างเดียว
เดินหน้าต่อไปกันเถอะ

1291
02:07:47,243 --> 02:07:49,496
แต่ถึงตอนนั้นเราก็จะอิ่มแล้ว

1292
02:07:49,621 --> 02:07:51,873
งั้นเราจะเอา
รถไฟด่วนไปสปาร้อน

1293
02:07:53,083 --> 02:07:57,087
เพลิดเพลินกับการอาบน้ำกลางแจ้งริมทะเล
และชมพระอาทิตย์ขึ้น

1294
02:07:58,004 --> 02:08:00,507
เราจะตั้งนาฬิกาปลุกไว้ไม่ให้หลับ

1295
02:08:00,632 --> 02:08:02,258
รับประทานอาหารเช้าอย่างเหมาะสม

1296
02:08:02,634 --> 02:08:06,012
ข้าว ซุปมิโซะ ปลาย่าง และนัตโตะ

1297
02:08:06,429 --> 02:08:11,559
และเราจะอ่านนิยายที่ร้านกาแฟดีๆ
ในระหว่างวันดื่มกาแฟ

1298
02:08:12,060 --> 02:08:14,437
โอ้ ฉันเดาว่าเราได้ทำสิ่งนั้นไปแล้ว

1299
02:08:16,147 --> 02:08:18,650
แล้วไปสวนสนุกกัน
ในต่างประเทศ

1300
02:08:18,775 --> 02:08:20,693
ขี่ทุกครั้งสองครั้ง

1301
02:08:21,111 --> 02:08:23,238
ฉันจะมีหนังสือเดินทางแล้ว

1302
02:08:23,363 --> 02:08:25,990
ฉันจะซื้อทุกสิ่งที่คุณต้องการ

1303
02:08:32,288 --> 02:08:33,498
ฉันรู้!

1304
02:08:33,623 --> 02:08:35,333
ฉันจะซื้อกระเป๋าสตางค์ให้คุณ

1305
02:08:35,500 --> 02:08:37,293
คุณใช้อันที่ฉันให้คุณต่อไป

1306
02:08:37,419 --> 02:08:40,046
นานมาแล้วแม้จะหมดสภาพไปแล้วก็ตาม

1307
02:08:40,547 --> 02:08:42,757
คุณจำได้ไหมว่าคุณทำมันหายไปครั้งหนึ่ง

1308
02:08:42,882 --> 02:08:45,385
แล้วกลับมาบ้านร้องไห้เหรอ?

1309
02:08:46,386 --> 02:08:48,555
เราไปหามันที่สถานี

1310
02:08:48,680 --> 02:08:51,641
และพบว่ามันนอนอยู่ริมขอบ
ของรางน้ำ

1311
02:08:51,766 --> 02:08:53,643
และเราก็ตะโกน

1312
02:08:53,977 --> 02:08:55,019
ใช่

1313
02:08:55,145 --> 02:08:56,938
ไปต่างประเทศเพื่อซื้อกระเป๋าสตางค์กันเถอะ

1314
02:08:57,939 --> 02:09:00,942
เรายังกล้าใส่ชุดกิโมโนเลยด้วยซ้ำ

1315
02:09:02,902 --> 02:09:05,238
วันแบบนั้นก็ดีเหมือนกัน

1316
02:09:05,989 --> 02:09:07,991
มารับสุนัขตัวใหญ่กันเถอะ

1317
02:09:08,408 --> 02:09:12,245
และอาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่
พร้อมระเบียงดาดฟ้า

1318
02:09:12,871 --> 02:09:17,250
เราจะมีสนามหญ้า
และปลูกดอกไม้ตามฤดูกาล

1319
02:09:18,084 --> 02:09:20,503
เราจะใช้เวลาวันแห่งความสุข

1320
02:09:20,628 --> 02:09:25,467
และเมื่อเราอายุครบ 60 ปี
เราจะซื้อถ้วยชาที่มีสีคลุมเครือ

1321
02:09:25,800 --> 02:09:28,178
และดื่มชาในอุณหภูมิที่เหมาะสม

1322
02:09:31,514 --> 02:09:33,016
ฉันเสียใจ.

1323
02:09:35,602 --> 02:09:37,228
ฉันเสียใจ.

1324
02:09:37,353 --> 02:09:40,565
ซากิ คุณพูดผิดสาย

1325
02:09:42,609 --> 02:09:46,779
คุณจะรออยู่ที่นั่น
ดังนั้นฉันจะกลับบ้านเร็ว

1326
02:09:48,323 --> 02:09:50,575
ฉันจะปฏิเสธทุกคำเชิญ

1327
02:09:52,869 --> 02:09:55,705
จะไปหาคน.
อยากดูที่สุด..

1328
02:09:58,583 --> 02:10:00,835
เหตุใดฉันจึงทำไม่ได้

1329
02:10:01,544 --> 02:10:04,506
เป็นสิ่งที่ชัดเจนเหรอ?

1330
02:10:08,510 --> 02:10:12,347
คุณจะยินดีต้อนรับฉันกลับบ้าน
อย่างร่าเริง

1331
02:10:13,139 --> 02:10:14,807
คุณสามารถทำสิ่งนั้นได้ใช่ไหม?

1332
02:10:17,310 --> 02:10:20,021
และสุนัขตัวใหญ่จะกระโดดมาหาฉัน

1333
02:10:20,271 --> 02:10:22,565
และอาจจะกัดไหล่ฉันสักหน่อย

1334
02:10:22,899 --> 02:10:25,276
แต่ถึงตอนนั้นฉันจะเป็นคนรักสุนัข

1335
02:10:25,401 --> 02:10:27,111
ว่าฉันจะไม่รู้สึกเจ็บปวดใดๆ

1336
02:10:28,947 --> 02:10:30,240
ฉันเสียใจ.

1337
02:10:30,990 --> 02:10:33,284
เราจะกินแกง

1338
02:10:33,409 --> 02:10:36,704
และเมื่อเราอิ่มแล้ว
เราจะไปเดินเล่นแถวๆ นี้กัน

1339
02:10:37,205 --> 02:10:38,957
เมื่อเรากลับมาถึงบ้าน

1340
02:10:39,832 --> 02:10:41,668
เราจะกินลูกแพร์

1341
02:10:42,585 --> 02:10:44,963
ฉันจะปอกมันในครั้งนี้

1342
02:11:20,540 --> 02:11:23,459
บู!

1343
02:11:25,795 --> 02:11:28,256
บู!

1344
02:11:29,757 --> 02:11:32,343
บู!

1345
02:11:34,137 --> 02:11:36,598
บู!

1346
02:11:38,683 --> 02:11:41,269
บู!

1347
02:11:43,104 --> 02:11:46,316
ซากิ เอาน่า นั่นไม่ใช่ทาง

1348
02:11:47,734 --> 02:11:50,528
บู!

1349
02:11:52,822 --> 02:11:55,366
บู!

1350
02:11:57,785 --> 02:12:00,330
บู!

1351
02:12:02,498 --> 02:12:04,667
บู!

1352
02:12:06,669 --> 02:12:08,880
บู!

1353
02:12:10,256 --> 02:12:12,175
บู!

1354
02:15:47,390 --> 02:15:55,390
โรงละคร: เรื่องราวความรัก